在宅翻訳で独立を目指すなら稼げる翻訳家になっちゃう会

- まずは辞書を使わすに全体をざっと読み通して全体の意味を
つかみます。

- わからない単語や知らない単語に出くわしたらまず前後を
何度か読み返し、意味を予測します。

- 見当もつかない単語は、単語の一部に知っている部品がないか
探します。

例えば、Qualification がわからないとします。

最初の Quali の部分に見覚えがありませんか？その辺りから
意味を類推します。

- それでも意味の予測がたたなければ「英英辞典」の出番です。
「英和辞典」じゃないですからね(^.^)

そうやって、まずは「英語頭」で英語を正しく解釈するところ
から始めます。

ここで「え～っ」と思った方は・・・・・

ひきつづき翻訳本と字幕・吹き替え付の映画をお楽しみ
ください(~_~;)

ビジネスの方は、高い翻訳料を払って外注してください。

もちろん発注は池上陽子へ！
（ああ、なんて意地悪な私**;）

さてさて、ここまでできたら、次の問題は、読み取ったものを、
英語や翻訳対象となる案件の内容が読み手に伝わりやすい
日本語で書く、という作業です。

翻訳者の頭では、３段階のステップで原文を反すうします。

次回はこの３段階のステップについて詳しく書きます。
お楽しみに！

▼月例メールで翻訳トライアル　　　

■ #1 Congratulations! You deserved it.

トライアル第一弾にはまだメルマガ部数少ないにもかかわらず
お２人メールをくれました。

では、さっそく記念すべき添削第１回、いってみましょう！

最初のご提出は東京のmisaさんです。

***********************

Congratulations! You deserved it.

☆素直に訳した場合

訳文：やったね！　がんばったもんね。
　　　　おめでとう！　当然の結果よね。

☆嫌味の場合（congratulations を嫌味に使うかどうかはわかり
ませんが・・）

たとえば自業自得の人に向って、おめでとう、を嫌味っぽく使う
ことがあるかなと思い、訳してみました（＾＾；）
かなり変ですが・・・

訳文：　祝ってやるぜ！　まぁ、身からでた錆ってヤツだな。

***********************

misaさん応募ありがとうございました。
なかなかやりますなぁ^o^/

まず「素直訳」
最初の「やったね！」の方は良いと思います。
Congratulations!を「おめでとう」と訳さないのは勇気がいり
ますが、思い切っていきましたね（笑）。

これぞ、英文和訳と翻訳の違いです。

２番目の方、「当然の結果」という言葉は、どちらかというと
悪い結果の方に使いませんか？

英語の解釈自体は正しいですから、微妙な日本語の使いまわしに
注意しましょう！

「嫌味訳」・・・このシチュエーションに気づいたところがすば
らしい！そう、deserve という単語は、良い意味にも、悪い意味
にも解釈できるのです。

ライバル同士なら、Congratulations を嫌味に使うこともあり得る
と思いますよ。

このような日常的に使われる口語表現の場合、実際の会話で場数を
踏むか、会話表現に注意しながら映画やドラマをたくさん見ること
が大事です。

英語では、まったく同じ表現がシチュエーションを替えただけで
違う意味に解釈できる、という恐ろしい面がありますから、辞書
で引いただけでは表面的な意味しかつかめませんね。

たとえば、I'm sorry. 「ごめんなさい」と「残念です」の違いは、
前後からしかわかりませんよね。

我こそは！と思う方は、締め切りは気にせずにドンドンご応募
ください♪

次号ではは３月度のトライアル課題を発表しますね！

▼Yokoのひとりごと

今回の月例トライアルには訳を応募してくれたお二人
以外にも「難しいです・・」「ヒントをくださ～い」
なんてメールをくれた方も結構いらっしゃいました。

前後のシチュエーションが無いのでちょっと難しいかも
しれませんね。

何事もトライ＆エラーが大事ですよぉ(^.^)

***********************************************
●発行者　　　 稼げる翻訳者になっちゃう会
●Ｗebサイト　　　http://www.11honyaku.com/
●お問合せ　　　　 yoko@11honyaku.com

メルマガの解除はこちらから↓
http://www.mag2.com/m/ 0000184742.htm
***********************************************
Copyright(C)2006 Yoko Ikegami All Rights Reserved.

« 前号を読む | トップ | 次号を読む »