在宅翻訳で独立を目指すなら稼げる翻訳家になっちゃう会

3月の課題文からはさらにガッチリ添削していきますからね。お楽しみに！

ではいってみましょ～(^.^)

----------------------------------------------------------
はっぱさん おめでとう！！がんばったもんね。
あやややさん おめでとう！がんばったもんね。
----------------------------------------------------------

あやややさんはコメントくださいました。

＞必要なのはやはり英語の読解力もありますが、母国語力なのでしょ
うか・・・？

日本人が日本語を訳す場合なら「母国語力」と言えますね。日本語を
外国語に訳す場合もありますから。

読解力と表現力の比率で言うなら、４：６くらいで表現力の方が大切
だと思います。

訳の方ですが、お二人とも◎！You deserved it. という表現の裏に匂
っている sympathy がうまく表現されています。よくできました*^o^*

-------------------------------------------------------------
亞當さん　　　おめでとう！よくがんばったね。
Smileyさん　　おめでとう！がんばったね。
-------------------------------------------------------------

Smileyさんの質問です。
＞やはり、海外ドラマや映画などの翻訳がよい手本でしょうか？

これについてはNo.3の解説を読んでね！

さて、はっぱさん、あやややさんの「がんばったもんね」と亞當さん、
Smileyさんの「がんばったね」の違い、わかりますか？

「がんばったもんね」は、sympathy が感じられます。それに対して
「がんばったね」は、ちょっと距離がある感じがします。
しいて言えば「もんね」が入ると友達同士、入らないと先生とか親が
ほめている感じになるかな。

いずれにしても、訳としてはどちらもOKです。

Thank you for trying!

今月の課題文に関しては、前半の応募者の講評を読むことができたの
で後半に応募した方はちょっと有利だったかな。

なにしろ私も初めてのことなのでカンベンしてね(~_~;)
来月からは締め切りまで講評は掲載しないカタチにしま～す！

***********************************************
●発行者　　　 稼げる翻訳者になっちゃう会
●Ｗebサイト　　　http://www.11honyaku.com/
メルマガの解除はこちらから↓
http://www.mag2.com/m/ 0000184742.htm
***********************************************
Copyright(C)2006 Yoko Ikegami All Rights Reserved.

« 前号を読む | トップ | 次号を読む »