在宅翻訳で独立を目指すなら稼げる翻訳家になっちゃう会

これから在宅翻訳者を目指す人、駆け出しでなかなか
稼ぎになっていない人、一緒に頑張りましょう(^.^)

基本的な知識から実践、メール翻訳トライアルなどなど。
あふれんばかりに盛りだくさんで書きますからね！

▼翻訳者のひとりごと

「誤訳」について vol.1

って創刊準備号からイキナリ「誤訳」かよってカンジですね（汗）

「誤訳」話題で必ず名前が出るのは超有名な字幕翻訳家の
戸田○津子大先生。私が見た映画でやっちゃってたのは、
Arrested Developmentというバンドの名前がエンドロールで
出てきたときに、「捕らわれた開発」と訳をつけていた(＠_＠;)

ビックリ＆大爆笑いたしました（爆）。

我が目を疑ってビデオ巻き戻して見ちゃいましたよ！

言うまでもありませんが、バンド名はカタカナですよね。

その昔、大昔かな？！
私が翻訳の通信講座を受けていたバベルの講師で、著名な翻訳家の
別宮貞徳先生が『誤訳、迷訳、欠陥翻訳』という辛口の本を
出しておられましたが、そのくらい巷には誤訳、珍訳があふれ
かえっています。Amazon.co.jpで「和書」「誤訳」で検索をかけると、
絶版も含めて31冊も出てきますよ。

まぁ人間なので間違いはありますよね（笑）

------------------------------------------------------------------
▽ Yoko のひとりごと

私の住む横浜でも今年に入って
もう3回も雪が降りました。
わたしは寒いの思いっきり苦手・・・

だって指先がシモヤケになって
PCのキーボードを打つにも痛いくらい(T_T)

いまどき身近に「シモヤケ」なんて
誰もいないのになぁ・・・
-----------------------------------------------------------------

最後まで読んでくださってホントにありがとう！！
また次号をお楽しみに(^.^)

ところで・・知ってますか？
【翻訳プロを目指す方が陥りやすい７つのワナ】って。
エッ(＠_＠;)と思った人はこちらの無料レポートに
詳しくかいてあります！
http://www.11honyaku.com/

***********************************************
●発行者　　　 稼げる翻訳者になっちゃう会
●Ｗebサイト　　　http://www.11honyaku.com/
●お問合せ　　　　 yoko@11honyaku.com

メルマガの解除はこちらから↓
http://www.mag2.com/m/0000184742.htm
***********************************************
Copyright(C)2006 Yoko Ikegami All Rights Reserved.

トップ | 次号を読む »