在宅翻訳で独立を目指すなら稼げる翻訳家になっちゃう会

私の場合は一応専門分野と言えるのがドイツ語と音楽なので最初の
数年は「音楽」関係が中心でしたけど、一口に音楽と言っても、翻訳の
ジャンルに分けると実にさまざまです。

私が経験してきた「音楽」関連の仕事を列記してしまうと
・歌詞対訳（HIPHOP、ブルース、スカパンク、メローポップ、Ｒ＆Ｂ、
ＡＯＲ、グランジ、オルタナなどなど）
・インタビュー（ＨＩＰＨＯＰ、ハードロック、Ｒ＆Ｂ、外タレアイドル
などなど）
・プレスリリース
・雑誌記事（ＣＤレビューなど）
・リリース契約書など
・音楽評論など
・DVD-Rディスクの仕様書、設計書、申請書など
・ホームシアター・システムのパンフレット、契約書、見積書など
・カーステレオの仕様書、パンフレット

などなどなど。

音楽ジャンルというのは特に幅広いのですが、翻訳学校のジャンル分けで
言ったら、文芸フィクションから技術翻訳、法律翻訳まですべてを網羅し
ています。

でもすべて「音楽」関連で、履歴書に

趣味：音楽（鑑賞、楽器演奏、作詞作曲、レコーディングなど）
と書いていたから転がり込んで来た仕事に他なりません。

ＩＴもしかりです。ホームページのローカライズなんて、コピーライティング
ですからね。

というわけで、専門のないみなさん、ご心配なく！幅広い趣味を追求
してみましょう！仕事も人生も一緒に楽しめますよ。

▼月例メールで翻訳トライアル　　　

■ ４月課題文

＃ It is well-recognized that a healthy diet is important for everyone.

３月課題文には最終的にナントッ１００名の方が応募してくれました！！
感謝してますよぉ・・・ホントにねぇ大変なことになりましたね(~_~;)

▼ Yoko のひとりごと

東京ではもうサクラが開花したようです。昨日の雨でせっかく
咲き始めた花が落ちていないといいですが。
来週の水曜日は主婦の英会話クラスなのですが、晴れたら
近くの公園でお花見レッスンの予定です。ちょうど見ごろだと
いいなぁ・・・。

いつも最後まで読んでいただいてありがとうございます！

***********************************************
●発行者　　　 稼げる翻訳者になっちゃう会
●Ｗebサイト　　　http://www.11honyaku.com/

メルマガの解除はこちらから↓
http://www.mag2.com/m/0000184742.htm
***********************************************
Copyright(C)2006 Yoko Ikegami All Rights Reserved.

« 前号を読む | トップ | 次号を読む »