在宅翻訳で独立を目指すなら稼げる翻訳家になっちゃう会

▼月例メールで翻訳トライアル　　　

■ ２月課題文 ＃Congratulations! You deserved it.

２月分は今回のおふたりがトリです！

----------------------------------------------------------------
cipingさん　　 おめでとう、君のものだ！
----------------------------------------------------------------

「君のものだ」ということは、今まで「君」は持っていなかったものを
手に入れた、ということですよね。

シチュエーションによっては必ずしも間違いとは言えないですが、
さらっと読んだときの印象を逆に英語にもどすと、先週の「ご褒美だ」
と同じで

You deserve it!
（自分の実力で手に入れたんだから遠慮しないで。というニュアンス）

の方に近い日本語だと思います。

どうしても「君のものだ！」を "deserved" の方の訳として使いたい
ということであれば、シチュエーションを書いてくださいね。

さて、２月の課題の大トリとなりました。

-----------------------------------------------------------------
にゃほさん　　　 おめでとう！！努力が報われたね。
-----------------------------------------------------------------
よくできました◎　完璧な訳です！

Congratulations! You deserved it!!
from Yoko

訳文ランキングサイトも着々準備してますからね。
３月の課題文はこちらでチェックできます！！
どんどんチャレンジしてくださいね。
　　　　　　　　　　↓
　　　　http://tinyurl.com/fqpty　　

▼ Yoko のひとりごと

金曜日にマニュアル本の執筆を終わりまして、土曜日はお昼過ぎまで起き
られませんでした。「精魂こめた」とはこのことですね。

実はまだまだ書き切れなかったことがありますので、早くも第２弾の
構想が頭をよぎります。第１弾をまだ読んでいない方、乗り遅れないで！
http://www.11honyaku.com/nouhau.html

▼ Yoko のこれがお気に入り！！

私が勝手に気に入ってるものを一方的にご紹介するコーナーを作りました！
お気に入りって無性に誰かに教えたくなりません？

記念すべき第１弾！神奈川県は横須賀名物の「海軍さんのカレー」です。
独特なスパイスの辛さにごはんをひとりで一合食べちゃいますよ！！
半熟目玉焼きのトッピングでもう～～最高なんです。

カレー好きの人は是非お試しあれ。感想を聞かせてくださいね。

いつも最後まで読んでいただいてありがとうございます！
次回は木曜日に配信予定です(^o^)／

***********************************************
●発行者　　　 稼げる翻訳者になっちゃう会
●Ｗebサイト　　　http://www.11honyaku.com/

メルマガの解除はこちらから↓
http://www.mag2.com/m/0000184742.htm
***********************************************
Copyright(C)2006 Yoko Ikegami All Rights Reserved.

« 前号を読む | トップ | 次号を読む »