在宅翻訳で独立を目指すなら稼げる翻訳家になっちゃう会

たぶん、これは外国語教育にしっかりたずさわっているか、それ
について調べないとわからなかったのかも知れないけど・・・

Second Language

と

Foreign Language

と

Second Foreign Language

の違い、ちゃんとわかりますか？

Second Language とは、母国語の他に、日常生活のために学習
する第２の言葉のことで、それがインドでの英語のように公用
語の場合は「第二国語」、違う言語を話す外国で生活するため
に必要なら「第二言語」となります。

今回の誤訳の場合は、インドでの英語の話だったので「第二国
語」が正しい訳ですが、これが「第二外国語」と訳されていま
した。

第二外国語（Second Foreign Language）とは、最初に何か外国
語を習得していて、２番目に学ぶ外国語のことです。日本の大学
では、たいてい英語が第一外国語で、第二外国語（略して「二外」）
にフランス語、ドイツ語、中国語、スペイン語、ロシア語などを
学びますね。

ちなみに私は大学ではドイツ語を専攻していたので、学校では第一
外国語がドイツ語、第ニが英語でした。その後、中国語、ペルシャ
語、スペイン語もかじりましたので、第五外国語までありますが、
現在、日常生活に使っているのは英語と日本語なので、私にとって
英語は「第ニ言語」の方のSecond Language になります。

Foreign Language は単純に「外国語」です。つまり、日常生活に
は必要ないけれど、仕事や学習に必要で学ぶ、もしくは趣味で学ぶ
別の国の言葉、のことです。

▼Yokoのひとりごと

中学校、高校の学年末試験が終わり、生徒たちがレッスンに答案
を持ってくる時期になりました。

今日の中学生は、２学期まで90点代だったのが、いきなり
70点代まで落ちてショックを隠しきれず、レッスン返上で勉強の
仕方と点の取り方、果ては進路や将来の仕事の話まで、大相談会
になりました。

火曜日の高校生クラスでも、「どうやったら学校のテストで点が
取れるの？」という切実な質問を受けました。

結論。中・高の定期テストで点を取るには、予習・復習・丸暗記
以外にないんだなぁ、残念ながら**;

ただし、模試や資格のテストには日ごろ教えているESL（会話・
聞き取り・文法・読解・ライティング）の力が発揮されますから、
どちらか一方を選ぶか両方がんばるか。

予習・復習・丸暗記は自分で毎日コツコツやるしかないから、
先生は手伝えないんだなぁ。
わからないところは教えてあげるけどね。

さて、火曜日高校生クラスは今月の「メールで翻訳トライアル」
にも挑戦しました。

さすがYokoの生徒達！とだけ予告しておきましょう（笑）

いつも最後まで読んでいただいてありがとうございます！
次回は日曜日に「メールで翻訳トライアル版」を配信予定です。

***********************************************
●発行者　　　 稼げる翻訳者になっちゃう会
●Ｗebサイト　　　http://www.11honyaku.com/
●お問合せ　　　　 yoko@11honyaku.com

メルマガの解除はこちらから↓
http://www.mag2.com/m/0000184742.htm
***********************************************
Copyright(C)2006 Yoko Ikegami All Rights Reserved.

« 前号を読む | トップ | 次号を読む »