在宅翻訳で独立を目指すなら稼げる翻訳家になっちゃう会

たとえば「Wisconsin ghosts per square」で検索してみますと、トップに
おもしろそうなページが上がります（ちなみに、２番目はこの課題文）。
http://www.prairieghosts.com/hauntwi.html

これを読むと、本当にウィスコンシンにはたくさん幽霊（亡霊）が出るらしい、
ということがわかりますね。

▼月例メールで翻訳トライアル

■ ３月課題文

＃ According to Wisconsin legends, there are more ghosts per square mile
in Wisconsin than in any other state.

　さて、ではお待ちかねの添削です。今日は８名様ですが、２種類の「誤訳」
です。当メルマガでは、誤訳作品を投稿してくださった方（？）を

「ゴヤッキー」

と呼ぶことにしました（笑）。

ゴヤッキーさんなくして役に立つ解説はできませんので、みなさんドンドン
誤訳してください（爆）。

では今週のゴヤッキーさんを８人ご紹介します！ちなみにみなさん、基本的
な解釈は間違っていません。問題は日本語です。

-----------------------------------------------------------------------
みっちゃんさん
「ウイスコンシン州の伝説によると、そこには他の州に比べて一平方マイル
あたりにすむゴーストの割合が多いという」

racaさん
「ウィスコンシン州の言い伝えによると、1平方マイルあたりに棲息するゴー
ストの数は他のどの州よりも多いそうだ」

りぴんさん
「ウィスコンシンの言い伝えでは、その地で1平方マイルあたりに棲む幽霊は、
どの州よりも多いそうだ」
------------------------------------------------------------------------

３人とも一見ＯＫな訳に思えますが、誤訳ポイントは「すむ／棲息する」

すむ（住む・棲む）の意味は、巣を作って生活すること。
棲息するの意味は、人間や動物が生きて住んでいること。
（広辞苑より）

ghost は生きていますか？生きてたら ghost とは呼べませんよね！
幽霊（亡霊）の巣、というのはよく使われる表現ですので許容範囲でしょう。
ただし、ghost さんは「生活」はしません・・・。

さて、もう１グループです。

------------------------------------------------------------------------
izumiさん
「ウィスコンシン州の伝説いわく、1平方マイルあたりの幽霊人口が他州
よりも多いそうな」

maimaomamaさん
「ウイスコンシンの伝説では、ウインコンシンでは幽霊の人口密度がほか
の州より高いそうな」

Shamsさん
「ウイスコンシン州では古くから言い伝えていることがある。他のどの州
よりも幽霊の人口密度が高いというのだ」

うにさん　
「ウィスコンシン州の言い伝えによると、ウィスコンシン州は他のどの州
よりも、お化けの人口密度が高いという」

マット・タカさん
「伝説によると、ウィスコンシンは他のどの州よりも幽霊の人口密度が
高いという」
------------------------------------------------------------------------

もうわかりましたね？「人口密度」は人間が単位面積あたり何人住んで
いるか（または働いているか、など）を示す言葉です。

したがって、ghost には適用できません。ghost が人間の亡霊とは限り
ませんからね。(やる気のある方は英英辞典で調べましょう！）

全体には良いのですが、細かい日本語の使い方でコケてしまいましたね。
次はがんばってください！

▼ Yoko のひとりごと

今日は感動の一日でした。
アメリカ人のベテラン・カントリー・シンガー Rattlesnake Annieさんが来日
中なのですが、横浜でのチャリティライブでＭＣの通訳を務めさせていただ
きました。

長くなるので、詳しくはブログにて♪
http://ohisamaworld.livedoor.biz/archives/50407592.html

***********************************************
●発行者　　　 稼げる翻訳者になっちゃう会
●Ｗebサイト　　　http://www.11honyaku.com/

メルマガの解除はこちらから↓
http://www.mag2.com/m/0000184742.htm
***********************************************
Copyright(C)2006 Yoko Ikegami All Rights Reserved.

« 前号を読む | トップ | 次号を読む »