在宅翻訳で独立を目指すなら稼げる翻訳家になっちゃう会

文章の長さに関わらず、日本語で読んですぐに意味がわからなければ（しかも
内容がわかっていることなのに）これはもう誤訳です。

こちらがゴヤッキーさんです。

それと、各月の課題に、引っかけポイントが何点かありますので、一見正しそ
うな訳については、その引っかけポイントを見ます。

解釈の正しい、日本語として整った訳の中では、さらに実務翻訳向き（英文和
訳に限りなく近い）と出版翻訳向き（原文の意を汲みながら日本語らしく訳し
ている）に分けています。

誤訳ではないけど、日本語がイマイチ、という方も相当数。

このあたりを踏まえて評価を付けさせていただいて、簡単なランキング、各月の
最優秀者を発表させていただきますのでお楽しみに。（今週中にはできるかな）

優秀者への賞品は・・・う～～ん検討中です（苦笑）

ではさっそくゴヤッキーさんたちの珍訳を見てみましょう。

▼月例メールで翻訳トライアル　　　

■ ３月課題文

＃ According to Wisconsin legends, there are more ghosts per square mile
in Wisconsin than in any other state.

---------------------------------------------------------------------------
rainbowさん ウィスコンシン州の伝説によると、他の州よりウィスコンシン
州の方が平方マイルにつき、幽霊によく会います。
---------------------------------------------------------------------------
「幽霊に会う」という日本語が個性的ですね（笑）。「幽霊」や「亡霊」は
普通は「見る」「出る」「漂う」・・・という動詞で受けます。

スリーピー・ホロウの首なし騎士なんかだと、見かけた、とか、出くわした
なども使えそうですけどね。

それから、語順もわかりにくいです。何と何を比べているのか１回流して
読んだだけでは理解できません。

---------------------------------------------------------------------------
dimpleさん ウイスコンシン州の伝説によると、ウイシンコン州では、１マ
イルの街区ごとにでる幽霊が、他のどの州よりもずっと多い。
---------------------------------------------------------------------------
ひょっとして square を「街区」と訳しましたね？
per square mile で「１平方マイルあたり」です。

per square mile などの表現で表わされるときは平均値で比べています。

「街区ごと」だと、全部の街区でまんべんなく幽霊が出るみたいですよね。

---------------------------------------------------------------------------
chanaさん ウィスコンシン州の伝説によると、ウィスコンシン州では、1
平米中に存在する幽霊の数が他の州より多いらしい。。。
---------------------------------------------------------------------------
「１平米」の「米」はメートルのことです。アメリカではいまだにインチ法を
使っていますから、単位はインチ、フィート、ヤード、マイルです。

---------------------------------------------------------------------------
mayflowerさん　 ウィスコンシンって、１マイル四方あたりの幽霊含有量がアメ
リカのどこよりも高いって言われてるんだよ。
---------------------------------------------------------------------------
「幽霊含有量」・・・おもしろいのですが、「１マイル四方あたり」という硬い
表現とのバランスが悪いですね。語尾も「～んだよ」と軽めなので、
それだったら単位とか、堅苦しいことは省いてしまいましょう。

アメリカのどこよりも幽霊含有率が高い、とかね。

---------------------------------------------------------------------------
staygold184さん　 ウィスコンスン州の言い伝え通りならば、彼の地域の一単位
面積内にいる幽霊の数は、他のどの州よりも多いそうだ。
---------------------------------------------------------------------------
「彼の地域の一単位面積内に」言いたいことは分かるのですが・・・彼の、というの
は his の意味ではなく「この」「その」の意味で使う「かの」のことですよね？

もし his の意味でお使いなら大誤訳ですが、「この」「その」の意味の場合、
よほど年配の文芸評論家や作家でない限り、漢字は使いません。

詩的表現にしたいなら「かの地」くらいまでは許されますね。

ただし、そうなってくると「一単位面積内」がお役所的です。

文の中、段落の中、文章の中での日本語の硬さ、柔らかさのバランスは
非常に大事です。

たとえば、お役所の文書は徹底的に古臭い、堅苦しい、現代日本語とは
思えない単語の羅列ですが、それはそれでバランスは取れています。

（市民に親切とは思えませんが）

一方、スポーツ新聞や週刊誌の日本語は軽薄そのもの。でも、少なくとも、
全体のバランスは取れています。

極端な例を挙げましたけれど、読み手のニーズに応じて、統一感のある
訳文を目指しましょう。
　

▼　Yoko のひとりごと

昨日もまたRattlesnake Annieさんのコンサート通訳を務めて来ました。
詳しくはこちらです。
http://ohisamaworld.livedoor.biz/

国立市にはコアなファンが多くて（ "Kunitachi" という歌は国立では
大ヒット曲です）もう十数年も桜まつりに合わせてコンサートを行なって
いますが、今年は初めて通訳をつけたのでこれまで英語だけだったＭＣが
やっと誰にでも理解できるようになって、お客さんのノリも最高だった、
と喜んでいただけました。

通訳って、翻訳と違って「エンドユーザー」の反応がすぐにわかるから
怖くもあり、やりがいも大きいですね。ただし！間違えてもやり直しが
きかないので、後々まで悔やまれます**;
（昨日は「朝陽のあたる家」という曲の邦題が出てこなくて適当に
ごまかしましたm..m）

アニーさんは１８日には帰国してしまいます。次の演奏日程は、

４月９日（日）無料　都内のお寺にて花祭り（仏陀の誕生日）
　　　　　　国際はなまつり　会場：立正佼成会旧本部
　　　　
　11:00-13:30 （英語による説法、茶道、琴演奏なども）
http://www.ibc-rk.org/Comingevent/hanamatsuri.htm

４月１４日（金）Rattlesnake Annie with Dr.K & Familyバンド
　　　　　　　　会場：曙橋Back in Town
(予約：TEL:03-3353-4655　 backintown@nifty.com）
http://homepage3.nifty.com/backintown/

両日とも私も行きますよ！
音楽のジャンルや音楽好き、音楽嫌いなんてものを飛び越えてアニーさんの
歌声は心に届きます。「聴きに行く」のではなく是非「体験」してみること
をお薦めします！

日本という国は本当に素晴らしいものはなかなか広まりにくい。
歯がゆいですね・・・

***********************************************
●発行者　　　 稼げる翻訳者になっちゃう会
●Ｗebサイト　　　http://www.11honyaku.com/

メルマガの解除はこちらから↓
http://www.mag2.com/m/0000184742.htm
***********************************************
Copyright(C)2006 Yoko Ikegami All Rights Reserved.

« 前号を読む | トップ | 次号を読む »