在宅翻訳で独立を目指すなら稼げる翻訳家になっちゃう会

翻訳者を目指して勉強する方と、留学を目指して勉強する方と、
入試のために勉強する方では単語の覚え方が違います。

入試の方（とくに、語学専攻の学部を受けない方）は、残念ですが
丸暗記してください。入試で問われるマニアックな単語は、はっきり
言って社会に出てからも、外国へ行ってからも大して役に立ちません。

ですから、意味を深く追求しても仕方ないので、スペルと日本語訳
をセットにして丸暗記！

語学専攻の学部を受ける方、帰国子女枠、留学を目指す方は
ＥＳＬ方式をお薦めします。

企業秘密なのでチラ見せで勘弁してくださいね。

１）長文をざっと読んで内容把握をしながら、わからない単語や
フレーズをチェック

２）２度目に読みながら、チェックした単語やフレーズの意味を
自分なりに考える

３）３度目に読みながら、まだわからない単語を前後から推測

４）４度目に辞書を引いて確認

これについては以前のメルマガにも書きましたが、重要ですので。

長旅ですが、この作業を繰り返しているうちに、初見で意味を推測
する力がついてきますし、何度も読むので文脈と共に単語を覚え
られます。近道はありませんのでがんばってください。

私は翻訳リーディングの仕事のついでにこれをしてました。

では、翻訳者を目指す人はどうすれよいのでしょう？

それは次回にお届けしますね。

▼月例メールで翻訳トライアル　　　

■ ４月課題文

＃It is well-recognized that a healthy diet is important for everyone.

４月のトライアル応募も締切りが近づいてきましたよ。
４月９日（日）までです。

今月もか～なりたくさんの方にご応募いただいてます！！
みなさんありがとうございますm..m

▼ Yoko のひとりごと

留学すれば、海外に住めば英語ができるようになる・・・そう思って
いる人は世の中に少なくないですよね。

だからかな。私はよく、帰国子女ですか？とか、どちらに留学して
いたんですか？と聞かれます。

外国人から会社に電話がかかってきて、名前を聞かれて、
"My name is Yoko." と言うと、「え～っ、日本人なの？」と驚かれます。

直接お会いする外国の方にも外国暮らしが長かったと思われます。

一番びっくりしたのが、ペルシャ語で挨拶した時に、「イランに何年
いたんですか？」と聞かれたことです。香港では中国本土のお上り
さんに道を聞かれました。

残念ながら、私は生まれてから今まで日本にしか住んだことが
ありません。18歳までガイジンなんて生で見たことなかったし。

そんなでも英語のみならず、何ヶ国語もマスターすることはできます。
お金がない、時間がない、は言い訳です。お金をかけなくても、
時間をかけなくても学べる方法はたくさんありますからね。

***********************************************
●発行者　　　 稼げる翻訳者になっちゃう会
●Ｗebサイト　　　http://www.11honyaku.com/

メルマガの解除はこちらから↓
http://www.mag2.com/m/0000184742.htm
***********************************************
Copyright(C)2006 Yoko Ikegami All Rights Reserved.

« 前号を読む | トップ | 次号を読む »