在宅翻訳で独立を目指すなら稼げる翻訳家になっちゃう会

今日登場する方達は、あえて「ゴースト」または「お化け（おばけ、オ
バケ）」という訳語を当てています。

厳密には誤訳ではありません・・・が、原文を知らない日本人がこの
１文を読んだら、どう思うでしょうね？

４月分は締め切りましたが、５月分からは、応募する前に英語を理解
しない人に訳を見せてみるといいですよ。

５月の課題文発表はもうちょっと待ってくださいねm..m

▼月例メールで翻訳トライアル　　　

■ ３月課題文

＃ According to Wisconsin legends, there are more ghosts per square mile
in Wisconsin than in any other state.

「ゴーストチーム」
---------------------------------------------------------------------------
みやさん ウィスコンシン伝説によると、そこにはどの州よりもたくさん
のゴーストがあちらこちらにいる。

ゆきさん　　　ウイスコンシン伝説によると、ウイスコンシン州は他の州より１
平方マイル当たりのゴーストの出現数が多いとの事です。

RBCさん 　　　ウィスコンシンの言い伝えによると、他のどの州より1平方マイ
ルにいるゴーストの数はウィスコンシンが多いのです。

dancer translatorさん ウィスコンシン州の言い伝えによると、１平方マイル
当たりに存在するゴーストの数は、ウィスコンシン州が他のどの州よりも多いそ
うだ。

ハムコさん　　　ウィスコンシン州の言い伝えでは、１平方マイル辺りに潜んで
いるゴーストは他のどの州より多いということだ。
---------------------------------------------------------------------------

確かに ghost というのは、意味はわかるけど、日本語には訳しにくい
言葉でした。そういう時は・・・

＜初心者向け＞とりあえず英和辞典を引いて、出てきた単語を１つずつ
当てはめてみて、自然なのを選ぶ。

＜翻訳学習者向け＞英英辞典で定義を調べ、それを日本語で表現し
たら何になるか考える。

どれが自然な日本語かわからなくなってしまったら、片っ端から国語
辞典で調べてみましょう。

ちなみに広辞苑で「ゴースト」を調べてみると、まず英語の意味として
「（幽霊の意）」と書いてあり、言葉の意味の部分には、映像用語」として
のゴースト（画像のずれやダブり）について説明されています。

つまり、日本語で「ゴースト」と言ったら、手を前にたらして、うらめしそう
な顔をした、足のないヤツは指さないようです。

ただし、映画『ゴースト　ニューヨークの幻』でゴーストという言葉自体は
日本でも市民権を得ていますから、あえて誤訳にはしませんでした。

「お化けチーム」
---------------------------------------------------------------------------

けんじさん ウィスコンシンに残された言い伝えには、１平方マイルあたり
にいるオバケの数は、他のどの州よりウィスコンシンに多い、というのがある。

なでしこさん ウィスコンシンの伝説によると、ウィスコンシンには１１平方
マイルあたり、他のどの州よりも多くのお化けがいるという。

へらず口さん ウィスコンシン州の伝説によれば、ウィスコンシン州は米国の
他州に比べて1平方メートル当たりのおばけの数が一番多いらしいです。

あやややさん ウィスコンシン州に伝わる伝説によると、ウィスコンシン州は
他のどの州よりもお化けが出るらしい。

Lucyさん ウィスコンシンの言い伝えによりますと、ウィスコンシン州に
１マイル四方あたりに出没するお化けの数は、他のどの州よりも多いそうです。

ますますさん ウィスコンシン州に語り継がれている伝説によると、一マイル
（約1.6Km）平方あたりに出現するお化けの数が他の州より多いらしい。

annieさん　　　　ウィスコンシン州の伝説によると、ウィスコンシン州一平方
マイルあたりのお化けは、ほかの州よりも多い。
---------------------------------------------------------------------------

それから「オバケ」。

ゲゲゲの鬼太郎の歌に

「オバケにゃ学校も～、試験も何にもないっ」（いいなぁ・・・）

と言う歌詞がありますが、あれに出てくるのは、どちらかというと
devil, demon, monster　の類ですよね。

広辞苑にも、「お化け」の意味は、ばけもの、へんげ、妖怪と書いて
あります。つまり、水木しげるさんの使い方が正しいようです。

幽霊、亡霊の意味で「オバケ」を使うのは子ども言葉です。
ですから、子ども向けに話をするのであればＯＫですが、大人向けなら
×ですね。

▼ Yoko のひとりごと

現在「稼げる翻訳者になっちゃう会」会員限定の緊急翻訳トライアルの
真っ最中です。
　　　　　　http://www.11honyaku.com/nouhau.html

第１弾は昨日の１６時をもって締め切りました。

いやぁ、みなさんがんばりました。課題はサプリメント関連で、専門用語
だらけ。しかもパンフレット用なのでコピーライティングまで必要という
難題でしたが、さすがは稼げる翻訳者の卵たち。

医療・薬学関係は初挑戦の方がほとんどでしたが、約１００名の会員のうち、
２５名がエントリーしてくれました。

みなさんお疲れ様でした！

今回のトライアルでは、「時間との闘い」も体験してもらえたと思います。
たまにこのメルマガでもぼやいてますが、ほんとに、仕事が入るのはいいけ
ど、毎日締め切りに追われていると、夢の中でも誰かに追いかけられたりす
るんですよ。

ですから、練習のうちから「締め切りに間に合うように、最高のクオリティ
を出す」という習慣をつけておかないと、時間があれば上手にできるけど、
急ぎには対応できない、という「稼げない翻訳者」になってしまいます。

これって何でも同じですけどね。先日飲みに行った職場の近所の居酒屋さんは、
おつまみがとてもおいしくて安いんですけど、お客もいないのに出てくるまで
１品30分ほどもかかるので、注文するのが面倒くさくなっちゃうんですよ。

そうなってくると、早くてうまくて安いところが他にあればそっちへ行きます
よね、当然。

« 前号を読む | トップ | 次号を読む »