在宅翻訳で独立を目指すなら稼げる翻訳家になっちゃう会

最初は
-------------------------------------------------------------------------
もっちさん ウィンシスコン州の伝説では、ウィンシスコには他の州より１
平方マイル単位でどっさり幽霊がいる。
-------------------------------------------------------------------------
え～・・・Wisconsinは、「ウィスコンシン」です。ひょっとして間違えて覚え
ちゃったのでしょうかね(^.^)

いえ、笑い事ではありません。カタカナというのは非常に読みにくいので、書く
時も気をつけましょう。カタカナの間違いでよく見かけるのは

simulation

たまに「シュミレーション」と言っている方、書いてある文があります。正しく
は「シミュレーション」ですよね。

ついでに、英語圏外の地名で、カタカナ読みの方が英語より原語に近いものも
たくさんあります。こちらはむしろ、英語に流されてはいけません。

たとえば

Cologne

英語では「コロン」と発音しますが、なんとドイツの「ケルン」のことなんで
す。
ドイツ語ではケルンの方が近いです。

Jerusalem

も同様。英語だと「ジュエスラム」という発音ですが、実際は日本語の「エル
サレム」に近い発音です。もっと正確に書くと「ィエルサレーム」かな。

さて、お次の２名さまは多数派の代表選手です。共通点は・・・

-------------------------------------------------------------------------
りぃさん ウィスコンシン州の言い伝えによると、ウィスコンシン州は、
他の州よりも1平方マイル（1マイル＝約1.6キロメートル）あたりの幽霊の数が多い。

たっきーさん ウイスコンシン州に伝わる説によれば、ウイスコンシン州の１
平方マイルあたりの幽霊は他のどの州よりも多い。
-------------------------------------------------------------------------

そう、「州」という字がこんな短い文に３回も出てくるんです。

ついでに言えば、「ウィスコンシン」も１回で済ませたいところです。

受験の英文和訳、法律関係の翻訳では、原文に出てくる語句は１つ残らず訳文に
入れないといけないのですが（それもどうかと思いますが）、いわゆる「翻訳」
では、余計な「ぜい肉」はできるだけ落とします。

たとえば、日本語は主語をあまり使わない言語ですから、「あなたは」とか、
「彼に」など代名詞はできるだけ省きます。また、特にこのような短文では、同
じ情報はタブらないように。

すっきり美しく読みやすい文のツボですよ！

特に、このような「情報伝達」の文（ジャーナリズムや案内文など）の場合、さっ
と見てぱっと分かる文が良いですね。

▼ Yoko のお薦めメルマガ

今日は珍しくメルマガ紹介してみます*^^*

３年前に起業した頃から何かにつけお世話になっている友人の
ディビッド・ヒラキ氏が発行している

目からうろこがボロボロ落ちるメルマガ『日本語英語なおします』
http://www.mag2.com/m/0000094772.html

をご紹介します。

実はディビッドさん、バリバリの、どこからどう見ても日本人です（笑）。

なぜディビッドなんて名乗っているかと言うと、本名が外国人に覚えて
もらいにくかったので、英語名をつけてもらったのだそうです。

普通は「つとむ」さんが Tom とか、「ただし」さんが Todd　とか本名に
似た名前がつくんですが、彼の場合はぜ～んぜん関係ないです（爆）。

そのディビッドさんのメルマガ。まぐまぐの「殿堂入り」老舗メルマガです。

日本で英語を勉強しTOEICでハイスコアをマーク。ところがいきなり海外赴
任したら、実は「日本語英語が通じない」！

この経験を元に書かれているので、非常に説得力があります。必読！お薦め！
ぜひご登録を！

『日本語英語なおします』
http://www.mag2.com/m/0000094772.html

mixi会員の方、私のマイミクにいらっしゃるので、是非チェックしてみて
くださいね！プロフィールもおもしろいです。
http://mixi.jp/show_friend.pl?id=28538 (Yoko)
http://mixi.jp/show_friend.pl?id=15306 (David)

« 前号を読む | トップ | 次号を読む »