在宅翻訳で独立を目指すなら稼げる翻訳家になっちゃう会

「日本語英語」にも色々あります。日本語から直訳した英語、
和製英語、カタカナで定着しているけど本来の英語から意味
がずれてしまった外来語をそのまま英語として使ってしまう
カタカナ英語・・・

いずれも翻訳、通訳をする上で大きな落とし穴です。

今日はその中でも一番恐ろしい「和製英語」のお話です。

野球用語の和製英語は有名ですね。たとえば

ナイター

英語では night game 、また野球の場合は night ball とも
言います。

それからいかにも英語っぽいのが

エンタイトル・ツーベース

英語では　ground-rule double または　automatic double です。

全然違うでしょ？まあ、ストライク、ボールなどはそのままですが。

パソコン用語は比較的新しく日本語に入ってきたので、割と英語
がそのままカタカナになっている・・・というのは幻想です（笑）

例えばノートパソコン。全部カタカナですね。だからと言って
英語では

notebook personal computer

ではありません。

laptop または　notebook

と言います。ただし、notebook は紙のノートと同じですから、明ら
かにパソコンの話をしている時にしか通じません。

この間、熟練の翻訳者の方が英訳で間違っていたのは、

バージョンアップ。

いかにも英語なのに！でも実際には

upgrade

が正しい英語です。

・・・キリがないのでこの辺で~-~;

和製英語のリストはこちらにあります。
http://tinyurl.com/4vbze

▼ Yoko のひとりごと

翻訳は10人10訳といいますけど、それにしても、そのまま100人100訳
になるとは思ってもみませんでした・・・。

３月分のメールでトライアルもいよいよ次回の添削号で最優秀賞を
発表しますが、よくもまぁたった１つの英文からこれだけ違った訳が
出てくるもんだ、と感心します。

ブログも合わせて、だいたい半分くらいしか添削できませんでしたが、
パーツごとの解説を見て、ご自分で答え合わせをしてみてくださいね！

いつも最後まで読んでいただいてどうもありがとうございます(^o^)／

« 前号を読む | トップ | 次号を読む »