在宅翻訳で独立を目指すなら稼げる翻訳家になっちゃう会

▼月例メールで翻訳トライアル　　　

■ ４月課題文

＃ It is well-recognized that a healthy diet is important for everyone.

さて、４月は割とさっくり終わるはずです。というのも、１２３名の
応募者のうち、

なんと　４３名　の方が同じパターンのゴヤッキーさんだったんです（爆）。

残りの８０名の中にも何人か個性的なゴヤッキーさんがいますけど、
とりあえず、今日は４３名が仲良く一緒に沈没です~-~;

代表者３名にご登場いただきましょう。

--------------------------------------------------------------------------
ミキチさん 健康的なダイエットが、全ての人にとって大切だということ
は、広く知られている

パンプキンさん 健康的なダイエットが誰にとっても重要だというのは十分に認
められている。

souさん 健康的なダイエットが万人に重要であることは、周知の事である。
--------------------------------------------------------------------------

読者の方で、この文の出展を突き止めた方はいらっしゃいますか？
ちょっと難しい文ですが、健康に興味のある方は是非がんばって
読んでみてください。
http://arthritis.about.com/cs/diet/a/dietandarth.htm

今日の３名は、たった１語のためにゴヤッキーになってしまいました。
その他は完璧でした。

diet という名詞を英和辞典で調べてみると

【1-名-1】 食べ物｛たべもの｝、食事｛しょくじ｝、日常｛にちじょう｝の飲
食物｛いんしょくぶつ｝

【1-名-2】 食生活｛しょくせいかつ｝、食習慣｛しょくしゅうかん｝

【1-名-3】 ダイエット、食餌療法｛しょくじ りょうほう｝、治療食｛ちりょう
しょく｝、規定食｛きてい しょく｝、節食｛せっしょく｝

それから、「国会」もdietです。

さて・・・

ダイエット用のサプリメントには「12歳以下の子どもにはダイエットは推奨
しません。主治医と相談の上・・・」と書いてあります。

また、私もなんですが、油断するとすぐにやせてしまうので、逆に「たくさん
食べる方の食餌療法」が必要な人も少なくありません。カロリーオフの
食べ物ははおなかにたまるだけで、カロリー補給にならないので、あんまり
ありがたくありません。

だから、ダイエットは「誰にでも」大切なものではないんです。

そうすると、消去法でもいいのですが、自然な日本語としてつなげるため
には「食生活」「食事」「食習慣」などが妥当ですね。

・・・・・・・

みなさんの大きなため息がここまで聞こえてきます・・・（笑）

５月はがんばってくださいね！

« 前号を読む | トップ | 次号を読む »