翻訳家で在宅独立を目指すなら！「稼げる翻訳者になっちゃう会」

2006年04月14日 20:40

--【今回の目次】----------------------------------------------------------

　・翻訳者のひとりごと　　　　　「単語が覚えられないんですけどvol.2」
　
　・月例メールで翻訳トライアル　　４月課題文応募者１００名越えました！　

　・Yokoのひとりごと　　　　　　「桜と共に・・・」

--------------------------------------------------------------------------

おはようございます Yoko です！
４月課題文へのたくさんのご応募本当にありがとうございました^^

▼　翻訳者のひとりごと

今日は前回の「翻訳者のひとりごと」の続きです。

実務（特に技術）の場合は使われる単語の範囲は限られますが、クライアント
の指定用語によって英語は同じでも日本語訳が違ったり、その逆もあるので、
丸暗記より各単語の使われるジャンル、機能などを覚えておいて、あとは用語集
で都度確認です。

１つのジャンルに絞っている方は、そのジャンルで使われる単語は片っ端から
覚えて、自動的に訳語が出てくるようにしておくと作業が早くなります。
翻訳支援ソフトだと、それをデータに入れておけるので、覚える必要はありま
せんけどね。

出版系の方は、ひたすら辞書を読むこと。引くんじゃダメです。できるだけ定
義がたくさん載っている厚い辞書の各項目を隅から隅まで細かく読みます。

とくに形容詞、副詞、動詞、助動詞は、いつも言っているように

○○辞典。

はい、○○に入る文字はなんですか？

語義、語源までしっかり読んでおけば、別の意味で出てきた時に推測で日本語
を作ってしまうことができるようになります。

それから、英語だけでなく、日本語もちょっと疑問に思ったら辞書を開く癖を
つけましょう。

つまり、翻訳者は丸暗記より辞書の読み込みに時間をかけます。

▼　Yoko のひとりごと

桜の咲く頃やってくるラトルスネイク・アニーさんの比較的大きい会場での
ライブも明日が最後。
http://www.rattlesnakeannie.com/

曙橋　Back in Town にて。Dr.K（徳武弘文さん）ファミリーバンドとの競演です。
会場の地図：http://tinyurl.com/qmffe

私は明日もまたＭＣ通訳をさせていただきます。見に来られた方はお気軽に
声をかけてくださいね！

ご予約は　TEL:03-3353-4655　（Back in Town)

国立市のコンサートにはメルマガ読者さんが何名か見に来てくださいました！
ありがとうございました*^^*

***********************************************
●発行者　　　稼げる翻訳者になっちゃう会
●Ｗebサイト　　　http://www.11honyaku.com/

在宅翻訳で独立を目指すなら稼げる翻訳家になっちゃう会