在宅翻訳で独立を目指すなら稼げる翻訳家になっちゃう会

現在進行中の「翻訳プロ養成講座」でも「翻訳入門講座」でもまったく
同じ現象が見られます。また、プロ養成講座では、

実務翻訳のコースでは、原文に忠実に、と教えられたのですが、そこま
で意訳していいものなんでしょうか？

というご質問を何人かからいただきましたが、そういう方に限って、
英文解釈の段階で誤解があり、そのために直訳では意味が通らないから
無理やり意訳して、さらに原文から離れてしまうようです。

「あ、その質問したのは私・・・（汗）」

そんなあなたに逆質問です。

-原文を何度も読んで完全に理解しましたか？

-ピンとこない場合は、音読してみましたか？

-原文を書いた人の立場、気持ち、文が書かれた背景を調査、または確か
な知識に基づいて想像しましたか？

-翻訳された文章を読む人の立場や目的を調査、または想像しましたか？

-知っている単語でも、直訳では日本語としておかしい、と思われるもの
を全て英英辞典で確認しましたか？

-文法解釈があやふやな部分を信頼できる文法書で確認しましたか？

ひとつでも No があったら、次に何かを訳す前には、直訳だの意訳だの、
邪念に悩まされる（笑）前に、まずは上記を自問自答してみてください。

訳し始めるのは全部 Yes! と大きな声で答えられてからですよ。

最初の頃に、翻訳者の頭の中で行なわれる作業をちらっとご紹介しました
けれど、ここまでが「直訳作業」の前作業です。
http://www.11honyaku.com/2006/02/post_2.html

で、実務翻訳（技術・機械、特許、契約書など）は、できるだけ直訳に近
い状態で完成させます。

文芸や記事など、芸術性を伴うものは、美しく読みやすい日本語になるま
で、必要な情報を足したり、不要な情報を引いたりして推敲を重ねます。

直訳に近くても、原文解釈が正しく、日本語として成立していて、意味が
きちんと読み手に伝われば「翻訳」と呼びます。

一見翻訳でも、原文のニュアンスや筆者の意図が伝わっていなければ、ど
んなに美しい日本語でも「誤訳」になります。

ただ、いくら原文に忠実で文法的には正しくても、日本語として変だった
ら、英文和訳なんですね。

ひょっとして、「脱！英文和訳」の前に「脱！ゴヤッキー」講座が必要だっ
たかなぁ・・・(**;)

▼月例メールで翻訳トライアル　　　

■ ４月課題文

＃ It is well-recognized that a healthy diet is important for everyone.

お待たせしました！４月の最優秀賞発表です。
４月は満点訳の方があまりにも多く（ゴヤッキーも多かったですが）
非常に迷いました。

-----------------------------------------------------------------------
TOMさん　 ご承知のとおり、健康的な食生活はどなたにとっても大切です。
-----------------------------------------------------------------------

さて、これまで私の訳は出してなかったのですが、今回のはどうも意訳
しにくかったようなので、参考までに、ということで、私も訳してみま
した。

「栄養バランスやカロリーを考えた食生活は誰にとっても大切・・・そ
んなことは分かっているけれど、実践するのはなかなか難しいですよね」

この文の出典は「通風にならないための生活」という題材で、次のパラ
グラフに減量の方のダイエットについても記述がありますので、このよ
うにまとめてみました。

６月のトライアルもがんばってください！

▼ Yoko のひとりごと

私の第ニの故郷はアメリカ・ユタ州にあります。

毎年、小学生から高校生の生徒たちを夏休みホームステイに送っていま
すが、私も私立中学校・高校のツアーの引率でユタ州へ行ってホームス
テイをします。

私が経営する語学スクールの生徒用ツアーですが、一般からも募集しま
す。対象は10歳～20歳。小さいお子さん連れの親子ホームステイもＯＫ
です。

ユタ州は何しろ安全！乾燥した空気、青い空、赤土の大地・・・そして
なにより親切な人々に囲まれた、のんびり生活が待っています。

イメージ的にはカナダやニュージーランドによく似ています。でも一応
アメリカです（**;)　

アウトドアのメッカ、グランドサークルでのキャンプもあります。そう
そう、本格的な野外ミュージカルが見られるのはユタ州だけだ！

あとはねぇ・・・

ツアーの詳細はこちら
http://uljryugaku.livedoor.biz/archives/50352829.html

昨年引率したスタッフの体験談はこちらです。
http://uljryugaku.livedoor.biz/archives/50389447.html

いつも最後まで読んでいただいてありがとうございます！

Yoko

**************************************************************
●発行者　　　 稼げる翻訳者になっちゃう会
●Ｗebサイト　　　http://www.11honyaku.com/

メルマガの解除はこちらから↓
http://www.mag2.com/m/0000184742.htm
**************************************************************
Copyright(C)2006 Yoko Ikegami All Rights Reserved.

« 前号を読む | トップ | 次号を読む »