在宅翻訳で独立を目指すなら稼げる翻訳家になっちゃう会

▼　翻訳者のひとりごと

メルマガ・トライアルの応募作品とともに、たくさんのご質問をいただ
いておりますが、いつも誌面が足りなくてお答えできていません。

今日はいただいたご質問にお答えします。

タダでは答えられないこともありますが（苦笑）できるだけお役に立て
るようにがんばります！

＜ametrinさんからの質問＞

Q:翻訳に関してなのですが、日本語・英語を問わず、昔から句読点の使い
方が非常に上手くないのです。改善方法としては、プロの文章を見て真
似るしかないのでしょうか。ある程度理論的な規則があれば、ぜひ知り
たいです。

A:
句読点は難しい問題ですね！
２月の課題のときに、句読点、「！」の使い方で意味が変わってしまう、
というお話をしましたが、特に「、」（句点）は怖いのです。

＞ある程度理論的な規則があれば、

ありますよ！学習用国語辞典の巻末などについてる文法のページや、中
高校生向けの国語の参考書に詳しく書いてあります。

＞プロの文章を見て真似る

・・・誰をプロと呼ぶかでずいぶん違ってきますけどね・・・。

世の中には「ライター」「記者」という肩書きの名刺をお持ちの方はたく
さんいらっしゃいますが、全員が全員、正しく読みやすい文章を書いてい
るかというと、それは疑問です。残念ながら。

自分が「読みやすい」「納得できる」と思える文章で句読点を分析してみ
るのは良いと思いますよ。

句読点の基本は、音読したとき「、」で１秒、「。」で２～３秒呼吸を置く
という点です。あとは文法上、用語上の意味です。

▼　Yoko のひとりごと

今日、５月５日は端午の節句。国民の祝日の名称としては「こどもの日」
ですが、お祝いの由来からしても男の子のお祝いなので、昔から釈然と
しません。どうみたって女の方が強い今の時代に合わせて、３月３日も
休みにしよう！

端午節、端午の節句などの由来については、こちらにまとめました。
http://ohisamaworld.livedoor.biz/archives/50455091.html

**************************************************************
●発行者　　　 稼げる翻訳者になっちゃう会
●Ｗebサイト　　　http://www.11honyaku.com/

メルマガの解除はこちらから↓
http://www.mag2.com/m/0000184742.htm
**************************************************************
Copyright(C)2006 Yoko Ikegami All Rights Reserved.

« 前号を読む | トップ | 次号を読む »