在宅翻訳で独立を目指すなら稼げる翻訳家になっちゃう会

今日ご紹介するみなさんは英文解釈、日本語の用法共に満点です。

-------------------------------------------------------------------------
chanaさん　健康的な食生活があらゆる人にとって大切であることは、
よく知られている。

靖恵さん　健康的な食生活が誰にとっても大切なことは周知の事実です。

めありさん　健康的な食生活は誰にとっても大切だ、というのは周知のとおり
である。

Chie.Yさん　すべての人々にとって、健康によい食生活が重要だということは
十分に認識されている。
-------------------------------------------------------------------------

ね、おもしろいでしょ？今回は「healthy diet」を同じように訳しているのに
他の部分は全然違う４名を集めてみたのですが、他にも満点組さんは
たくさんいます。

「虎の穴」の方でパターンごとにご紹介しますね。

さて、well-recognized の部分だけ見てみましょう。文法的に説明します。

まず基本となる recognize の意味は

【他動-1】 （自分｛じぶん｝で見て・人から聞いて）～だと分かる、～に見覚
えがある、（人）の顔を覚えている、～を見分ける｛みわける｝、～の見分けが
つく
【他動-2】 ～を認める、認識｛にんしき｝する、認知｛にんち｝する、承認
｛しょうにん｝する

ここでは２番の意味だということはお分かりですね。その過去分詞形ですから
「認められる」「認識される」「認知される」などの意味になります。

さらに well- がついて「良く」「広く」と強調されています。

でも、英辞郎で well-recognized と調べると例文に
「よく知られている、有名だ」という訳がついています。

それなら know について同じように形容詞化した well-known でも同じでは？

recognize を英英辞典（LDCE）で調べてみますと、大きく分けて５つ
意味（definition＝定義）があるうちの

3　to accept or admit that something is true

が使えそうです。

know を同じように調べてみると数ある中で

4　【 REALIZE 】
[intransitive and transitive]to realize, find out about, or understand
something

が近そうなんですが・・・この２つ、何か違いますね。

つまり、know は知っている、分かっているだけですが、recognize は内容の
真価も受入れられている、という意味なんです。

だから、ただ「知っている」というより、この well-recognized には
「重々承知」みたいなニュアンスがあると思います。

私がこの文（および、この文の出典の記事）を読んだ時に感じたのは

「分かっちゃいるけど、なかなかできないよね・・・」

というニュアンスでした。今日ご紹介した４名の中では、Chieさんの訳が
一番近いですかね。

「周知の事実」「周知のとおり」という訳語を当てた方も多かったです。
新聞などを良く読んでいる方たちでしょうね、きっと。

翻訳は10人10訳、100人100訳。とりあえず正しければ、あとは使われる
文脈や読者層とのマッチングで良し悪しが判断されます。

短文の「翻訳」でも、その文が出てくる文章の文脈やシチュエーション、
書き手の立場や読み手の目的をある程度想定したら、ただの英文和訳は
まぬがれますよ。

**************************************************************
●発行者　　　 稼げる翻訳者になっちゃう会
●Ｗebサイト　　　http://www.11honyaku.com/

メルマガの解除はこちらから↓
http://www.mag2.com/m/0000184742.htm
**************************************************************
Copyright(C)2006 Yoko Ikegami All Rights Reserved.

« 前号を読む | トップ | 次号を読む »