在宅翻訳で独立を目指すなら稼げる翻訳家になっちゃう会

訳文応募はこちらからです！
→http://www.11honyaku.com/postmail/postmail.html

さてさてお待たせしました（待たせすぎだって**;）！
いよいよ５月分のメルマガ翻訳トライアルの誌上添削が始まります。

さてさてさて・・・今回はまず、「よく調べた de ショウ！」のみなさんから。
これまではゴヤッキーさんを最初にご紹介していましたけど、考えたら
なかなか正しい解釈がわからないのって、結構辛いものがありました。

これまでも何度か検索方法をご紹介しましたが、実践してBINGOを
引き当てた方も数名いらっしゃいました。

-------------------------------------------------------------------------
てぃみさん そのプロジェクトが成果をあげてきたため、同様にグラスゴー
教育機関すべてでその後18ヶ月以上にわたって展開された。

ぐぐってたら、この課題の出典を見つけてしまいました。ここではないですか？
http://www.recycle-more.co.uk/nav/page639.aspx
イギリス各地のリサイクルに関するページですよね。

教えていただいたGoogleの使い方は最近頻繁に使うようになりました。
これからは課題も提出できるようにがんばります。これからも（mixiでも）
よろしくお願いします。
-------------------------------------------------------------------------
当たり！
本格的に勉強したことがない、とおっしゃってますが、なかなかの腕前！

でも今回は残念ながら、最後の数文字のためにゴヤッキーさんになって
しまったのですが、わかりますか？

そう、"will" なんです。それだけ気をつけてれば最優秀も夢じゃなかった
のになぁ・・・。

-------------------------------------------------------------------------
パンプキンさん この計画は大成功をおさめているので今後1年半の間にグラス
ゴーの教育機関すべてに広がるだろう。

このサイトが原文ですね。

http://www.recycle-more.co.uk/nav/page639.aspx#glasgow
"Glasgow education establishments"で見つかりました。
リサイクル・プランを学校全体に広げようという趣旨はわかったのですが、
課題文の訳がなんだかしっくりきません。特に、be rolled outの部分って
なんて訳せばよいんでしょう。
-------------------------------------------------------------------------

>>>>>>>>よくできました◎

問題はそこだけでしたね。あとは完璧です。be rolled が受動態という
ところ、roll out というイディオムの意味の組み合わせでわかったはず！

-------------------------------------------------------------------------
けっちょさん ゴミのリサイクル計画は順調に進んでおり、１年半以内には、
ありとあらゆるグラスゴーの教育施設で実践されるだろう。

陽子先生こんにちは。ＧＷはゆっくりで過ごせましたか？メールで翻訳
トライアルには初めて応募します。これまでの講評を拝読して、翻訳の
奥深さを実感しました。
もとのＨＰを発見しました！が、訳文にそれが反映しているかどうかは、
自信ありません。皆さんの訳文と先生の講評、楽しみに待っております！
-------------------------------------------------------------------------
＞大変よくできました・・・と言いたいところでしたが、１ヶ所引っかかって
ます！over の解釈です。

-------------------------------------------------------------------------
ひょんたさん その取り組みは期待以上の成果を上げたため、今後１年半の間
にグラスゴーのすべての教育機関で順次実施される予定になっている。

メルマガとブログ、いつも楽しく＆勉強させていただきつつ拝見しています。
今回はrolled outの訳に苦しみました。原文（と思われる）の文章がのった
ページを読んで、日本の学校でもこういう取り組みをしたらいいのにと思い
ました。学校のごみ箱はいつも満杯でしたもんね。。。
-------------------------------------------------------------------------
＞ひょんたさんは、会員になって１ヶ月もしないうちに会員限定トライアルに
合格されて在宅プロデビュー！現在も５名の翻訳者によるプロジェクトに
参加していただいてます。アメリアのプロジェクトにも参加が決まったとか。

というわけで、訳の方は完璧です！

指摘した細かい点については、次回から順番にご説明しますね！

それにしてもアメリアはフリーの翻訳者には絶対欠かせないネットワーク
ですねぇ！→http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=ZSHAF+E4G862+8FM+61C2R

▼　Yoko のひとりごと

このメルマガを始めてから、翻訳の仕事が２、３本重なることが多くなりまし
た。
なぜだろう・・・景気回復？

現在は翻訳のプロジェクトだけで５本が進行中。当然のことながら一人では
こなせないので、生徒さんや会員さん、アメリアの仲間に手伝ってもらって
います。それでもまだまだ足りないのが現状です。
特に英訳がパンクしてます。

我こそは、と思う方は E-BOOK の特典トライアル「英訳」に挑戦してください
ね！→ http://www.11honyaku.com/nouhau.html

**************************************************************
●発行者　　　 稼げる翻訳者になっちゃう会
●Ｗebサイト　　　http://www.11honyaku.com/

メルマガの解除はこちらから↓
http://www.mag2.com/m/0000184742.htm
**************************************************************
Copyright(C)2006 Yoko Ikegami All Rights Reserved.

« 前号を読む | トップ | 次号を読む »