在宅翻訳で独立を目指すなら稼げる翻訳家になっちゃう会

■ ５月課題文

＃ The project has been so successful that it will be rolled out to all
Glasgow education establishments　over the next 18 months.

メルマガトライアルにいただいた訳文は、まず最初に採点して得点順に並べ替えるのですが、
今回はチェックポイントが多く、したがって、減点の多い方も増えて
しまいました**;

前半はみなさん割とよくできていたんです。so ... that の構文も、ほと
んどの方がクリアしていましたね。どうやら難しかったのはthat以下
だったようですので、そのあたりを中心に添削していきましょう。

今日は will be rolled out の　"roll out" というイディオム（句動詞）の
訳がオモシロかったみなさんです（笑）

実は他にも色々問題アリなのですが、そのあたりは目をつむって、roll out
の訳語だけに注目してくださいね。

-------------------------------------------------------------------------
スカイブルーさん　プロジェクトは成功していたので、さらに１８ヶ月の間すべ
てのグラスゴー教育機関で延長された。

harutomamaさん 今後18ヶ月において、全てのグラスゴー教育機関が延長される
プロジェクトは、成功に終わりました。

りぃさん その企画は非常によくできていたので、今から18ヶ月間、グラ
スゴーの教育機関が増やされるだろう。

啓子さん その企画が大成功だった為に、これから１年半以上もの間グラ
スゴーの教育制度を揺るがすことになるだろう。

リンツさん プロジェクトが非常にうまくいっていることは、グラスゴーの
全教育施設において今後１８ヶ月間にわたり高らかに発表されることだろう。

ゆきさん　 計画はとても成功してきたので、これから１８ヶ月にわたって
グラスゴー教育機関を排除するであろう。
-------------------------------------------------------------------------

色々出ましたねぇ・・・
延長する
増やす
揺るがす
排除する
発表する

さて、roll out というイディオムの意味は
【句動-1】 転がり出る、転がして出す、くるりと起き出る、ベッドから起き出
す
・ Roll out of bed and get ready for our jogging. 起きて、一緒にジョギン
グする用意をして。

【句動-2】 （車に乗って）去る、旅に出掛ける｛でかける｝
【句動-3】 クルクルと伸ばす、麺棒｛めんぼう｝で伸ばす
【句動-4】 大量生産｛たいりょう せいさん｝する、量産｛りょうさん｝する
【句動-5】 展開｛てんかい｝する
【句動-6】 発行｛はっこう｝する
【句動-7】 大々的｛だいだい てき｝に取り上げる
【句動-8】 旅に出る
（アルク英辞郎より）

この中で、project という主語（おっと、that 節の文のit は project を
指すのはＯＫですよね？）とうまくつながりそうなのはどれでしょう？

５の「展開する」もしくは７の「大々的に取り上げる」ですね。

どこで roll out されるかというと、Glasgow education establishments
つまり教育機関ということですから、５が良いと思われます。

７だと、報道機関とか雑誌、話題と関連がありますから。

教育機関で project をほにゃららする、とくれば、ただ取り上げるだけ
でなく○○したり、△△したりしますよね。

次回は、同じ roll out を「展開する」という意味で解釈しながら、上手な
訳語を作ってくれたみなさんを発表しつつ、その方たちが引っかかった
別の場所を添削してみましょう。

いつも最後まで読んでいただいて本当に感謝しておりますm..m

Yoko

**************************************************************
●発行者　　　 稼げる翻訳者になっちゃう会
●Ｗebサイト　　　http://www.11honyaku.com/

メルマガの解除はこちらから↓
http://www.mag2.com/m/0000184742.htm
**************************************************************
Copyright(C)2006 Yoko Ikegami All Rights Reserved.

« 前号を読む | トップ | 次号を読む »