在宅翻訳で独立を目指すなら稼げる翻訳家になっちゃう会

■ ５月課題文

＃ The project has been so successful that it will be rolled out
to all Glasgow education establishments　over the next 18 months.

--------------------------------------------------------------------
RBCさん　 プロジェクトは大いに成功してきており、今後18ヶ月に
およんでGlasgow教育協会の全てに展開されていきます。
--------------------------------------------------------------------
う～んとりあえず「Glasgow教育協会」はNG。

先週やった over 18th months のところも「およんで」よりは「渡って」
が良いですよね。

has been successful の部分が英文法的解釈にひきずられてしまった
のかな。

この現在完了形は継続用法なのですが、日本語でそれを忠実に表現
するとぎこちなくなってしまいます。

直訳すると「ずっと成功している」ですけどね。

「してきている」だと has been getting successful です。
ちょっとニュアンスが違ってしまうんです。

success =　成功　という訳も、辞書では正しいのですが、日本語で
「成功する」という動詞をとるのは

実験に成功する
改革に成功する

などです。確かにこのproject も「実験」「改革」みたいな感じですが、

プロジェクトに成功する

なんとなく違和感がありませんか？しかも

プロジェクトは（が）成功する

だと、プロジェクトが自分で成功したみたいですね。プロジェクトを
成功させるのは実施する人です。

そこが英語と日本語のコンセプトの違いですね。

---------------------------------------------------------------------
gachapinさん 計画はうまくいっているから、この先一年半グラスゴーの
全教育施設でも展開されるでしょう。
---------------------------------------------------------------------
計画はうまくいっている。

いいですね！

ただし「から」でつないでしまったのが惜しいところ。
同じ理由の接続語尾ですが、「ので」の方が良かったです。

「から」だと「～という理由で」という意味が強くなりすぎてしまいます。

「この先一年半」の部分も「この先一年半に渡って」などが良いでしょう。

will の意味、確かに未来なのですが、ここでは予測ではなく予定だと
思います。

----------------------------------------------------------------------
タカさん その研究は大きな成果を収めたので、これからの１８ヶ月の
間にグラスゴーの教育界にあまねく広まっていくであろう。
----------------------------------------------------------------------

has been successful を現在完了形の完了用法と解釈していますが、
この場合、これでもＯＫです。

ネイティブに聞いても、この辺りだと was successful との違いを説明
できません。（文法学者にでも聞けばわかるかな・・・）

roll out を「広まる」との解釈もgood!

ただし、「広まっていくであろう」だと、project が勝手に広まって
いくようです。「伝染病」や「流行」ならこれでＯＫなのですが、
project ＝「リサイクル・プラン」ですから

広められる

の方が良いでしょう。

語尾の処理もgachapinさんのと同じで予測になっていますが、予定
と解釈した方が良いですね。

これでひとまず全体の解説が終わったかな？

次回はいよいよ最優秀賞と７月の課題を発表しま～す♪

▼　Yoko のひとりごと

土曜日は「稼げる翻訳者になっちゃう会」初のオフ会でした。

本来は翻訳プロ養成講座の打ち上げのはずだったのですが、希望者を
募ったら翻訳者仲間の方々も駆けつけてくださり、卵とヒヨコとにわとり
とチキンソテーが一堂に会したような（笑）楽しいひと時となりました。

在宅翻訳者というのは孤独な職業なので暗い人が多いと思われるかも
しれませんが、みなさん明るい方たちで、情報交換から悩み相談まで
お店中を占領したような大騒ぎでした。

（他のお客さん、ごめんなさいm..m)

普段はメールだけのやりとりなので、実際にお会いできるとアドバイス
などもしやすくなりますね。

遠くは栃木、山梨から通っていらした受講生の方々も遅くまで参加
していただき、うれしかったです！

関東甲信越あたりのみなさんは、ぜひ横浜まで遊びに来てくださいね！

遠方のみなさんにもお会いしたいなぁ・・・・。

**************************************************************
●発行者　　　 稼げる翻訳者になっちゃう会
●Ｗebサイト　　　http://www.11honyaku.com/

メルマガの解除はこちらから↓
http://www.mag2.com/m/0000184742.htm
**************************************************************
Copyright(C)2006 Yoko Ikegami All Rights Reserved.

« 前号を読む | トップ | 次号を読む »