在宅翻訳で独立を目指すなら稼げる翻訳家になっちゃう会

５月の最優秀賞！！！

・・・・残念ながらいらっしゃいませんでした。

＜優秀賞＞
-------------------------------------------------------------------------
ごろにゃんさん その計画はとても成功したので、以後１年6ヵ月にわたって、
グラスゴーのすべての教育機関に拡大されます。

m_mさん　 そのプロジェクトは、とても大きな成果をおさめたので、今後
一年半にわたり、グラスゴーにあるすべての教育機関で大々的に実施されること
になるだろう。

アニーさん この計画は非常によい結果をもたらしてきたため、グラスゴー
にあるあらゆる教育施設においても、今後一年半に渡って同様に実施されること
になっている。

ひょんたさん その取り組みは期待以上の成果を上げたため、今後１年半の間
にグラスゴーのすべての教育機関で順次実施される予定になっている。

NaoMioさん そのプロジェクトは非常に効果をあげているので、今後一年半
の間に、グラスゴー中の学校で取り上げられる予定だ。

mayflowerさん そのプロジェクトは成果が挙がっているので、今後１年半かけ
て、グラスゴーの全教育施設に適用されることになっている。
-------------------------------------------------------------------------

みなさん合格です！・・・なんですが、どうもコレだ！という決め手に
欠けたので（インパクトがなかったのかな）最優秀賞はなし(~_~;)

仲良く優秀賞を差し上げます(^o^)／

▼７月の課題文発表！

７月は特別です！

後半はアメリカ・ユタ州へ出張しますので、７月の優秀賞の方には特別にお土産
を買ってきます♪

７月課題文
＃　Although most of the area enjoys an arid climate, the high desert and
mountains experience distinctly different weather.

訳文応募はこちらから
http://www.11honyaku.com/postmail/postmail.html

東京の中高生を引率してこの "high desert"のひとつにキャンプに行きます。
楽しみ！
http://uljryugaku.livedoor.biz/archives/50352829.html

▼　Yoko のひとりごと

景気が良くなってきたせいか、翻訳業界はどこもてんてこ舞い
の様子です。同業他社からヘルプ要請の電話やメールも入る
始末です。

でも・・・採用活動をさせていただいて、やはり感じるのは、翻訳
力の前に別のビジネス能力がイロイロ必要だ、ということです。

もちろん翻訳能力は必要です。なきゃ仕事はもらえません・・・。

そこで、無料で受けられる心理テストを探してみましたら、ちょうど
良いのがありました。もちろんタダですからどこまで信用できるか
保証しませんが、おもしろいので試してみてください。

少なくとも、自分で答えるわけだから、占いよりは当たるでしょう。

http://www.sinritest.com/occhome.htm

左上の「適職診断　心理テスト　無料」がYokoのお薦めです。

・興味・関心からみた適職診断　無料
・性格面から見た適職診断　無料
・能力から見た適職診断　無料
・ビジネス心理テスト（無料版）　←必須！

なんでこんなこと書いているかというと・・・

メールでのコミュニケーションを中心に仕事をしていると、社会人とは
思えないメールを送ってくる方や、自己中心的で「こいつとは一緒に仕
事をしたくない」と思わせる方などなどいらして、対応に追われること
しばしば。

そうかと思えば、メール一本で、

「ちょっと翻訳は怪しげだけど是非仕事をお願いしたい！」

と思わせる方もいます。

そういう方にはちょっと安くお仕事をお願いして、その代わりに修正した
ものをフィードバックして差し上げています。

少なくとも自分で全部訳すよりは時間を稼げますからね。

ビジネスメールのマナー、重要ですよね。

本日も最後までお読み頂き感謝しております！！

Yoko

**************************************************************
●発行者　　　 稼げる翻訳者になっちゃう会
●Ｗebサイト　　　http://www.11honyaku.com/

メルマガの解除はこちらから↓
http://www.mag2.com/m/0000184742.htm
**************************************************************
Copyright(C)2006 Yoko Ikegami All Rights Reserved.

« 前号を読む | トップ | 次号を読む »