在宅翻訳で独立を目指すなら稼げる翻訳家になっちゃう会

私としたことが・・・（泣）

今回が初対面という読者さんもいらっしゃると思います。
今後ともどうぞよろしくお願いいたしますm..m

過去のメルマガはすべてこちらのページでご覧になれますよっ！
http://www.11honyaku.com/

アメリカ出張中はネットが自由に使えなくて、必要最小限のメールを
返すことしかできませんでした。

で、帰国後は２週間ほどおもいっきり体調を崩しまして・・・

お休みしていた間の近況報告は↓↓↓こちらです
http://ohisamaworld.livedoor.biz/

「社長日記」カテゴリーあたりをのぞいてみてください。

というわけで、みなさん気を取り直してまたよろしくお願いします。

さて・・・

「メルマガ翻訳トライアル６月分」の添削が途中になっていましたね**;
ごめんなさい。

でも、６月分はみなさんよく出来ていて、派手なゴヤッキーさんは
ほとんどいません。今日は微妙な違いをご説明しますね。

▼　月例メルマガ翻訳トライアル

■　６月課題文

＃I almost made a wrong judgment, but a friend of mine helped me stay on
the right track.

------------------------------------------------------------------------
labellevie　　私はほとんど間違えた判決を下してしまったが、友人のうちの一
人が軌道修正するのを助けてくれた。
------------------------------------------------------------------------
こちらのゴヤッキーポイントは、「ほとんど～してしまった」

almostは「危うく～しそうになった（が、しなかった）」です。
つまり、結果としては間違った判断はしていないわけです。

おっと、判決、というのも間違いでした**;

make a judgement は、判断する、という意味です。

-------------------------------------------------------------------------
ぱんくろう 私はもう少しで間違った判断を下すところでしたが、ある友人
がそれを正してくれました。
-------------------------------------------------------------------------
こちらのゴヤッキーポイントは「正してくれました」

stay on the right track.　直訳すれば「正しい路線にとどまる」

つまり、道を踏み外さないで進む、です。結果としては踏み外して
いません。

「正してくれました」では、一度踏み外したものの正しい道に戻れた、
ということですね。

前半はきちんと訳せていますので、前半と後半が矛盾してしまいます。

上記のlabellevieさん、前回ご紹介したイヤッキーさんの「軌道修正」も、
厳密には同じですから、誤訳になりますね。

今回難しかったのはこの２点だけなんですが、ほとんどの方が引っかか
らずに訳してくださいました。

あとは直訳か意訳（つまり、翻訳）かの違いだけでした。

では次回はいよいよ最優秀賞の発表！それから７月分の添削
開始と忙しくなりますよ！

７月分最優秀賞の方には、ユタ州名物のお菓子を買ってきました。
誰に当たるかな～♪

▼　Yoko のひとりごと

それにしてもメルマガの発行を１ヶ月以上もお休みしてしまうとは、
我ながらちょっと情けないです・・・

こちらの個人ブログは気楽な日記なのでほぼ毎日更新しているのですが、
http://ohisamaworld.livedoor.biz/

さすがにメルマガは「翻訳スキル」がテーマなのでお気ラクというわけ
には行きませんからねぇ(~_~;)

まぁ、あまり言い訳ばかりでもさらに情けないので、気を取り直して
頑張りま～す*^_^*

今日も最後までお読みいただき本当に感謝！感謝ですっ！

Yoko

**************************************************************
●発行者　　　 稼げる翻訳者になっちゃう会
●Ｗebサイト　　　http://www.11honyaku.com/

メルマガの解除はこちらから↓
http://www.mag2.com/m/0000184742.htm
**************************************************************
Copyright(C)2006 Yoko Ikegami All Rights Reserved.

« 前号を読む | トップ | 次号を読む »