在宅翻訳で独立を目指すなら稼げる翻訳家になっちゃう会

最近の流行り風邪・・・まんまとヤラレてしまいました(>_<)

さて、今日は前回メルマガの続きで

「翻訳者＆たまご向け英語関連の辞典の選び方」です。

▼「英英辞典」編

いきなり英英辞典かよ！

と思われた方は、メルマガのバックナンバーを読み返してみてくださいね。

誌上翻訳トライアルの添削でも、英英を使って解釈したら訳が生き生き
した！という例がいくつもあります。

例えばこの辺↓↓↓
http://tinyurl.com/ykfhrx

一言で「英英辞典」と言っても色々あります。

1)語義で説明するもの（語義＆例文）
2)用例で説明するもの（例文とその意味を英語で説明）
3)語義、用例、語源などが細かいもの

1)の代表格は Longman と Oxford です。Cambridgeのペーパーバック
版もここに入ります。

じゃあ何が違うかというと

Longman は定義に使われる語彙数が2000の基礎単語。高校生以上なら
読んでさらっと意味がわかるレベルです。

Oxford はそれが3000になります。以前は3500だったので、それでも
読みやすくなりましたが、説明に使われる単語自体のニュアンスが
複数の場合もあるので、「チェーン引き」になってしまうことも。

Longman VS Oxford のさらに詳しい比較はこちら
　　↓　↓　↓
http://tinyurl.com/ygj9fk

でも、ペーパーバックの廉価版があり、CD-ROMがついて来て、さらに
紙版にもイラストによる説明が豊富、という意味ではほとんどそっくり
なので、楽に引きたければLongman、語彙を増やすチャレンジをしたい
方はOxfordかな。

ちなみに、私はLongman派です。いつも各出版社の新版が出ると本屋
さんにチェックに行くのですが、やっぱり引きやすい方が効率良いし。

CambridgeもCD-ROM付きだし、カスタマーレビューでの評価は高いの
ですが、定義の語彙数が「一応」2000・・・

一応ってなんじゃい！と思われた方は、Advanced Learner'sのWeb
辞典が公開されていますので、試しに引いてみてください。
http://dictionary.cambridge.org/

・・・説明が難しいです（泣）。

今までWeb辞典は上記のCambridgeとかMerriam-Webster
http://www.m-w.com/

を使っていたのですが、先日買ったLongman（最新版）は、購入者
用Web辞典と連動しているので、CD-ROMのインストールが終わった
らそちらに切り替えるつもりです。

英訳には例文をたくさん参照する必要がありますが、上記のCD-ROM
付きペーパーバックでは、CD-ROMと、連動しているWebで例文を引く
ことができます。

そういう意味では、どれでもいいけど

Advanced Learner's の CD-ROM付き

を選んでくださいね！

2)の代表格は Cobuild系。私の電子辞書はこれが入ってます。

コンサイス辞典やポケット辞典、ペーパーバックは以上のどちらかです。

2）はニュアンスをつかむのにはいいですが、定義がよくわからないの
で、翻訳作業には不向きです。

ただ、何か読んでいるときに、前後の文脈からどの定義を選んだらいい
かわからないときには、似たような例文さえあれば、意味をつかむこと
はできるかも。

どちらかというと、英語で本や雑誌を読むための辞書と言えるでしょう。

3)の代表格は Random Houseの大辞典です。欲しいんですが置く場所が
ないんですよねぇ・・・。先日、神保町の古本屋さんで発見しましたが、
涙を飲みました。

引く、というより読む辞典。語源についての説明も豊富で、単純におも
しろいです。難しい19世紀以前の文学を読むのには必携。

でも、実務翻訳には無用の長物です（笑）

翻訳家を目指す人にオススメの辞書、参考書などをまとめて見ました。
これを知ってるか知らないかでハッキリ差がつきます。

http://tinyurl.com/yjc5ya
これは貴重なノウハウですよ(^.^)

▼　Yoko のヒトリゴト

いよいよ今月は第2期翻訳講座の打ち上げで～す！
楽しみ*^_^*

前回講座の打ち上げは大騒ぎでした。

今回もきっと・・・

楽しみ～

最後に重要なのは「ネットワーク」ですからね。

**************************************************************
●発行者　　　 稼げる翻訳者になっちゃう会
●Ｗebサイト　　　http://www.11honyaku.com/
●お問合せ　　　　info@11honyaku.com

メルマガの解除はこちらから↓
http://www.mag2.com/m/0000184742.htm
**************************************************************
Copyright(C)2006 Yoko Ikegami All Rights Reserved.

« 前号を読む | トップ | 次号を読む »