在宅翻訳で独立を目指すなら稼げる翻訳家になっちゃう会

▼メルマガ翻訳トライアル

■ 11月の課題文

＃This is what I always missed most of all when I was in
the shipping business. This light.

大変お待たせしました。しばらく出題をお休みしていた
メールで翻訳トライアル、１１月の課題です。

簡単なのでノーヒント。ですが、まぁポイントは訳す前によく
調べること。

では、たくさんのご応募をお待ちしてます！

11月の課題文と訳文応募フォームは
こちら↓↓
http://tinyurl.com/fqpty

▼ 翻訳者のひとりごと

今日は６月と７月にいただいたご質問にまとめてお答え！
（亀の歩みでごめんなさいm..m）

--------------------------------------------------------------
Q.ビジネス文書では、日本語でなじみのない表現を翻訳する際、
どこまで意訳が許されているのでしょう？
--------------------------------------------------------------

A.ビジネス文書といっても色々あります。

特許、契約書、マニュアルなどでは、ほとんど意訳をしません。

ただし、直訳そのままでは日本語にならないことが多いですから、
品詞を変えるくらいのことはしても大丈夫です。

その他のものは、内容を伝えることが主な役割ですので、解釈が
正しい
ことを前提に、読みやすく意訳します。
ビジネスメールなどの場合、メール全体の構成からして、日本語
と英語とでは「文化」が違うので、伝えたい内容がきちんと伝わ
るように、全体を再構成しなおす必要があります。

---------------------------------------------------------
Q.翻訳者の中には留学、現地生活経験なしで英語の真意が分る
人がいるのでしょうか？　
統計的なところ、知っていれば教えてください。
---------------------------------------------------------
A.統計的にはわかりません。

私は留学経験はありません。

でも、アメリカを中心とする英語圏に長年住んでいたご夫人や
帰国子女に英語を教えてまして、ご信頼をいただいております。

住んでいるだけでは、言語で表現された context をきちんと
理解できるようにはならない、ということですよね。

かといって、まったく行ったこともないと「空気」「におい」
を表現するような文章に出くわしたとき、想像もつきません。

ツアーじゃなく、現地の人とふれあえるような旅を２、３週間
するだけでずいぶん違うのではないでしょうか。

英語の真意ですか・・・日本語で書かれた文章の真意も１００％
わかるとは言い切れないので、いわんや外国語をや。

実を言えば、英訳するときに一番苦労するのは、原文の日本語の
解釈だったりします(~_~;)

-----------------------------------------------------------
Q.実務翻訳家を目指し英語学習に奮闘しています。初めて受けた
TOEICは７００点ほどでした。更にTOEICで高得点を狙うかそれと
も英検合格を目指した方が翻訳家を目指すにはどちらの方が望ま
しいでしょうかアドバイスを頂けたら光栄です。
-----------------------------------------------------------

A.初めてで 700点はすばらしい！

基本的には、実務翻訳でしたらTOEIC900点台くらいで大丈夫だと
思いますよ。英検なら準１級くらいですが。

TOEICと英検はまったく性質が違います。まず、英語の種類も
TOEICは生活や仕事で実際に使われている語彙や表現が中心、
英検は各級に求められているレベルの語彙や表現（文法）が
中心です。

困ったことに、英検の上級になると、１０数年英語で仕事を
していてもお目にかかったことのないような単語や表現がたく
さん出てきます。

頼まれて英検１級を教えたことありますが、これらの単語は
いったい何のために覚えるんだろう・・・と思いました。
（単語は教えようがないので、私が教えたのは文法、英作文、
テストテクニックです）

結論：高得点を目指すより、使える英語力を身につけるための
勉強をしてください。

使える英語が身に付いていれば、TOEICであれば試験勉強をたい
してしなくても高得点が取れますよ。

▼　Yoko のヒトリゴト

このところ、「稼げる翻訳者になっちゃう会」会員のみなさんから
「アメリアの新人翻訳家コンテスト」で一次審査に通過した！

「アメリア」の JOB INDEXから応募してトライアルに合格した！
などのうれしいお知らせをゾクゾクといただいてます。

そのアメリアで現在「ジョーク翻訳コンテスト」なるものを実施し
てるらしいです。

「アメリア」へはこちらから
http://tinyurl.com/lbu73

ページの一番下の方に「一般参加歓迎！賞品付きコンテスト開催中！」
というリンクがあります。

誰でも参加できますよ！

まずはチャレンジ！してみなきゃぁワカリマセンよぉ(^o^)／

**************************************************************
●発行者　　　 稼げる翻訳者になっちゃう会
●Ｗebサイト　　　http://www.11honyaku.com/
●お問合せ　　　　info@11honyaku.com

メルマガの解除はこちらから↓
http://www.mag2.com/m/0000184742.htm
**************************************************************
Copyright(C)2006 Yoko Ikegami All Rights Reserved.

« 前号を読む | トップ | 次号を読む »