在宅翻訳で独立を目指すなら稼げる翻訳家になっちゃう会

▼メルマガ翻訳トライアル

■ 11月の課題文

＃This is what I always missed most of all when I was in
the shipping business. This light.

今回もたくさんのチャレンジが送られてきています。
ありがとうございます！

チャレンジしてくれた読者さんのコメントを読んでいると
意外に

「ドキドキで送信ボタンを押しました」

とか

「誤訳していないかとヒヤヒヤで送りました」

なんてコメントが多く見られますねぇ。

ゲームみたいなものですから、気楽にどんどん送っちゃいましょう！
締切りは27日（月）ですから、まだ間に合いますよぉ(^o^)／

では、たくさんのご応募をお待ちしてます！

11月の訳文応募フォームは
こちら↓↓
http://tinyurl.com/fqpty

▼　翻訳者のひとりごと

英語のブログにはITや環境問題の最新情報を満載した
「ほんとにタダで読んでいいの？」というサイトがたくさん
あります。

今のところ、一押しはこちら
英語
http://www.solutionwatch.com/
日本語
http://japan.cnet.com/

どちらもITビジネス関係の最新情報サイトです。
株をやっている方にもお薦めです。

何しろ翻訳というのは、まだ日本に入って来ていないidea,
technology, solution を紹介するため、もしくは、日本発の
ものを海外に紹介するためなので、技術的なものに関しては、
本では間に合いません。

常に最新情報を手に入れるように努力していないと
後で苦労します。

そうそう、最近英訳の仕事でよく出てくる用語が

「ユビキタス」

もちろん英語なんですが、最近流行りの

「ユビキタス社会」

などに使われる意味は、なんと和製英語なんです。

なぜそれがわかるかというと、google に英語で
"ubiquitous society"
と入れて検索すると、日本語サイトの英訳しか出て来ないから。

元の意味、和製英語の意味は、英英辞典とIT用語辞典で調べて
くださいね！

ちなみに、近い意味で正しい英語は　Universal だと思います。

ただ、「ユビキタス」を商品やサービスのキャッチコピーと
して使っている会社が多いために、英語でもそのまま使わざる
を得ない、というジレンマが・・・。

コピーライターのみなさん、もしこれを読んでいたら、カタカナ
英語の使い方には十分注意してくださいね！

もっとも・・・そのうちカタカナの意味のuniquitousも
英英辞典に載ってしまうかも知れないけど。

▼　Yoko のヒトリゴト

今日は「翻訳プロ養成講座英訳コース」の打ち上げ。

講師のJasonが友達を誘ってくるので、日本人12人、アメリカ人
２人、カナダ人とイギリス人各１人、という国際パーティに
なります。

日本人は英訳の生徒さん、翻訳会社の営業さん、おひさまの
ITスタッフ、そして私。Jasonはいつもネイティブチェックをして
くれているので、翻訳の仕事を進めるのに必要なメンバーが
全員集合するわけです。

オンサイトでない限り、そんな機会は滅多にありません。

しかも、初めての本格的なThanksgiving Dinner！

様子は写真入りでブログにアップしますのでお楽しみに！
http://ohisamaworld.livedoor.biz/

メルマガ読者のみなさんのリクエストにお応えして、
ブログのおひさまBOOKS「翻訳者の卵にお薦めの参考書＆ツール」
を増強しました！
http://ohisamaworld.livedoor.biz/

特に「土台をしっかり」コーナーは、私が実際に使っている、
先輩のお薦めなどなど、翻訳の勉強や仕事の役に立った立証
済みの本ばかりです。

選び方、使い方のアドバイスも、各ページの上にちょっと
書いてあります。

ほんとはまだまだあるんですけどね・・・。

今日も最後までお付き合い頂きましてありがとうございましたm..m
ではまた来週！

今日の打ち上げ・・・・飲み過ぎないようにしなきゃ(^.^)

**************************************************************
●発行者　　　 稼げる翻訳者になっちゃう会
●Ｗebサイト　　　http://www.11honyaku.com/
●お問合せ　　　　info@11honyaku.com

メルマガの解除はこちらから↓
http://www.mag2.com/m/0000184742.htm
**************************************************************
Copyright(C)2006 Yoko Ikegami All Rights Reserved.

« 前号を読む | トップ | 次号を読む »