在宅翻訳で独立を目指すなら稼げる翻訳家になっちゃう会

▼メルマガ翻訳トライアル

■ 11月の課題文

＃This is what I always missed most of all when I was in
the shipping business. This light.

今日の添削ポイントは "missed".

今週のゴヤッキーさん代表の４名です。
---------------------------
花豆さん　　　私が海運業をしていたときいつもよく失敗した
のはこういう事だ。これが明るみに出る。

hitominさん　　これは私が運送業界にいたとき、いつもほとんど
全部欠けていたものだ。この明かり。

めいにゃん これが、輸送の仕事で慌ただしくしていたときに、
いちばん見損なっていたものだ。この空の光だ。

いぬぞうさん　　運送業をやっていたとき、いつも見落として
いたのがこれ、この信号なんです。

----------------------------

花豆さんの他にも「ミスする」「失敗する」という訳をつけて
こられた方がたくさんいらっしゃいました。

他動詞の miss の意味をもう一度調べてみましょうね。

日本語で「ミスする」「失敗する」は、英語では一般的に

make a mistake

を使います。自動詞で「失敗する」という意味はありますが、
使い方が違います。

hitominさんの「欠けている」も自動詞の意味。
The light was missing. のように使います。

めいにゃんさんは原文を見つけて読まれたので、light はあって
ましたね。ゴヤッキーは日本語の問題！

「見損なう」は「他者を過大評価していたことに気づく」こと
です。なんだ、たいしたことないじゃん、と。

「見間違う」の意味で使わないこともないですが、古い日本語
なので誤解を受けないとも限りません。

この文で使われている miss (vt.)の意味は、例の、なかなか
日本語に訳せない

I miss you!

の miss です。

そこでタイトルの「あなたを miss した」になるわけ。

外国暮らしが長く、英語モードになってしまった日本人や、英語
の発想で日本語を話す外国人がよくこの言葉を使います。

I missed you! は、「会いたかった」
We'll miss you! は別れの言葉で「会えなくなると寂しい」

という意味なんですが、日本語だとしっくりこないですよね。

ここでは、miss した相手が light なので

「この light が見られなくて寂しかった。早く見たかった」

という意味です。これはあくまでも直訳なので、全体として
訳すときにはさらに和文和訳して自然な日本語にしないと
変な台詞になっちゃいますけどね。

ちなみに「迷子」「行方不明」に使われる missing は自動詞
の方の miss ですのでお間違いなく。

細かいことは自分で辞書引いてくださいね！

最後まで読んでいただいてありがとうございます～！

Yoko

**************************************************************
●発行者　　　 稼げる翻訳者になっちゃう会
●Ｗebサイト　　　http://www.11honyaku.com/
●お問合せ　　　　info@11honyaku.com

メルマガの解除はこちらから↓
http://www.mag2.com/m/0000184742.htm
**************************************************************
Copyright(C)2006 Yoko Ikegami All Rights Reserved.

« 前号を読む | トップ | 次号を読む »