在宅翻訳で独立を目指すなら稼げる翻訳家になっちゃう会

ところが華やかに見える出版翻訳の世界はなかなかキビシイ
です。

E-BOOKを隅から隅までお読みいただいた方は目にタコができている
かもしれませんが、出版翻訳家（文芸）は、やりがいはあるけど
儲からないお仕事です。

ハリー・ポッターみたいな掘り出しものでも訳さない限り、ですが。

では、アメリアのクラウン（旧ノミネ）は出版しか持っていない私が
やっていけてるのはナゼ？

いわゆる「出版翻訳」「文芸翻訳」といえば、「本を訳す」お仕事
だと思っている方がほとんどだと思いますが、実は実務レベルの
翻訳屋稼業でも、出版翻訳、文芸翻訳の技術を生かすお仕事はたく
さんあります。

売れっ子出版翻訳家になるのは長い道のりですが、実務系出版翻訳者
への道はずっと短いんです。

私の場合は、初めてトライアルに合格した翻訳会社が偶然レコード
会社や出版社からのお仕事も受けていたため、技術系翻訳者さん
にはできない「柔らかい」お仕事をさせていただいて、その流れで
本の翻訳もいただくようになりました。

それと、10年ほど前に出版ノミネ（現クラウン）会員になったので
すが、そのきっかけは「新人コンテスト」の恋愛小説部門佳作（爆）。

恋愛小説なんて読んだこともなかったのに、ですよ！
得意分野と好きな分野は関係ないらしい・・・。

でも、出版ノミネとしてプロフィール公開をしているだけで、アメリア
のプロフィール検索から技術系じゃない、柔らかい内容のお仕事の
オファーをいただけてます。

・・・アメリアって何？という方はこちらから。
http://tinyurl.com/3bmzua

FMCの時代から、かれこれ12年ほどお世話になってますねm..m

実務翻訳＝技術的、専門的というイメージがあると思いますが、実は
そうでもないんです。

もちろん、出版・文芸畑から専門分野も勉強してできるようになれば
最強ですよ！

逆に、技術系専門知識を活かした本の出版をされている方もいますし、
境界線はけっこうあいまいなんです。

というわけで、稼げる翻訳家になっちゃう会でも、いよいよ「出版
翻訳講座」を開催することになりました。最初は上級者向けですが、
徐々に一般向け講座も開講していく予定です。

前回も書きましたが・・・会員限定講座です。ごめんなさいm..m
http://www.11honyaku.com/

他の講座同様、翻訳技術だけでなく、出版社や編集者とのおつきあい、
営業、トライアル必勝法などなど、「稼げる出版翻訳者」になる
ための余談も満載（予定）です。

講師は売れっ子ノンフィクション翻訳家立木勝先生。
アマゾンの「和書」検索にお名前を入れてみてくださいね！

10月１日開講です。

でもね、空席はあと２つ！会員の方はお急ぎ下さい。

会員でない方はこちら
http://www.11honyaku.com/

初めて翻訳の勉強をする方向けに、ジャンルを問わない入門コース、
基礎完成コースもご用意してますから、講座案内のメールを読み
流していた会員の方、もう一度チェックしてみてくださいね！

だらだらと長くなってしまった・・・・・m..m

**************************************************************
●発行者　　　 稼げる翻訳者になっちゃう会
●Ｗebサイト　　　http://www.11honyaku.com/
●お問合せ　　　　info@11honyaku.com

メルマガの解除はこちらから↓
http://www.mag2.com/m/0000184742.htm
**************************************************************

« 前号を読む | トップ | 次号を読む »