＃５３ 翻訳家になる！ 翻訳者の営業とは？！
--【今回の目次】--------------------------------------------
・翻訳者のひとりごと 「営業」について
・Yoko のヒトリゴト ユタ州へ行きます！
------------------------------------------------------------
Yoko です！
昨年はあまりメルマガを発行できなくてごめんなさい！
今年の目標は「月４日完全休業」なので（ちなみに、昨年は
たぶん月２日くらい）多少時間が取れるようになるかなぁ。
休みを取るには翻訳会社や翻訳者のみなさんのご協力が
必要なので、あちこちで「今年は休むから」と振れ回って
いるところです（笑）。
▼翻訳者のひとりごと
「稼げる翻訳者になっちゃう会」の会員のみなさんには年末の
メールでご報告したのですが、この年末年始、
２７名の翻訳者と４名のチェッカー
が、年末年始の休みを返上して翻訳をしていました。
他にも、韓国へ外注に出した案件も１件。
合わせて４件、やっと今日すべて納品完了しました。
この場を借りて、みなさんお疲れさまでした～！
今のところ次の仕事は入ってないので、２、３日お休みできる
といいですね。
さて今日のお題は、ず～っと前にお話する約束をしていた
「営業」について。
「在宅翻訳」は他人との接触なしに、メールや電話だけで仕事
ができると思っている方も少なくないようです。実際、長年
在宅でやっているけれど、他の翻訳者とあったことがない、
仕事をもらっている翻訳会社がどこにあるのか知らない、という
方も少なくありませんが・・・。
それとか、子育てしながら家でできるから、在宅翻訳者を
目指しています、という方も結構いますよね。
まさか、「稼げる翻訳者になっちゃう会」に入会したから
稼げるようになると思っている方は・・・いませんよね？
稼げる翻訳者になっちゃう会に入会し、会員限定の翻訳
講座でしごかれ、トライアルに合格した方たちにも
格 差
が生まれています。実際に稼げるようになっている方、まだ
トライアルには合格していないけれど、順調に伸びている
方達が口をそろえて言っていることは
▲営業しなけりゃ仕事は来ない
▲トライアルに受かったからといって、コンスタントに仕事が
あるわけではない
▲子どもやダンナが家にいたら仕事が進まない
つまり、稼げるようになっている方々（デビュー１年以内で
月収３０万を越えた方が数名います）の共通点は
◎翻訳会社、翻訳学校にはマメに顔を出す
◎小さい子どもは保育園や学童保育にいれる（つまり外で働い
ているお母さんと同じ）
◎家族がテレビを見ている部屋で仕事をしない（できれば仕事
部屋を確保する）
◎翻訳者同士の横のつながりを大事にする
◎トライアルに受かった会社にはマメにメールや電話をする
◎仕事をしながら勉強を続ける
つまり、仕事つながりのコミュニケーションを大切にし、かつ
仕事と家庭をしっかり切り分ける、というのがポイントです。
それと、家を仕事場にする限りは、家族のコンセンサスが何より
大事です。最初は時給500円、しかも初期投資もかなりかかり
ますから、レジ打ちのパートの方が儲かりまっせ＄
これはどんな在宅ワークでも同じですね。
もっと詳しく知りたい方は
「稼げる翻訳者への最短距離を突っ走るノウハウ」をご購読
くださいね。営業のノウハウもばっちり書いてありますし、
会員限定の翻訳講座でも営業についてはかなりお話します。
▼ Yokoのヒトリゴト
３月にユタ州へ行きます(^0^/
ただし、メンバーが集まったら、ですけどね**;
今年初の試みとして、中学生～大学生を対象とした「英語集中
ホームステイ」プログラムを企画しました。
プログラムの概要はこちらをご覧下さい。
http://universallanguageusa.com/prvgrp/08m/
コンセプトは「学校や受験予備校では教えてくれないこと」
主には英語学習に対する心構えを身につける準備運動と考えて
います。１週間で何が学べるわけではありませんが、準備期間も
含め、英語を触媒として家族や友達との人間関係や学習全般に
対する健全な考え方を持ちはじめるきっかけになればと思います。
ガイダンスと引率は私（池上陽子）が担当いたします。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆
日程：3/22（成田発）～3/31（ユタ州発、4/1夕刻成田着）
参加費：１人1200ドル（現在のレートだと128000円前後）
＋5000円（振込手数料、レート変動のセキュリティ）
レートは２月初旬に決定します。
料金には、事前ガイダンス５回、ホームステイ手配＆滞在
（３食付き）、現地での観光、旅行代金などが含まれます。
航空運賃は５名以上で団体料金になるので、今のところ
10万円前後＋税＋燃料サーチャージですが、多少安くなる
と思います。旅行手配はJTB西東京支店にお願いします。
その他には、個人のおこづかい、空港までの交通費、保険
（任意）がかかります。
大雑把に見積もって、総額で30万円でおつりが来ると思います。
詳しくは
http://universallanguageusa.com/prvgrp/08m/
☆☆☆☆☆☆☆☆☆
定員は初めての試みなので10名を考えています。
応募多数の場合は、15名くらいまでならなんとかなると思います。
塾や英語教室で教えていらっしゃる方はぜひ生徒さんにお声かけ
くださいね！学力アップ間違いなし！
最後まで読んで頂きましてありがとうございます！
ではまた次号。
**************************************************************
●発行者 稼げる翻訳者になっちゃう会
●Ｗebサイト http://www.11honyaku.com/
●お問合せ info@11honyaku.com
メルマガの解除はこちらから↓
http://www.mag2.com/m/0000184742.htm
**************************************************************
