在宅翻訳で独立を目指すなら稼げる翻訳家になっちゃう会

▼ 翻訳者のひとりごと

前回は、翻訳者に向き不向き？というお話をしました。

今日は、多くの翻訳者を目指す方にとって大きな問題となる

社内向き？在宅向き？　　第１回（長くなりそうなので）

社内翻訳者にも色々ありますが、たまたま入社した会社で、外国語が
できるなら翻訳やっといて！と言われて初めて翻訳をした、という
方や、一定以上の語学力（資格など）と翻訳経験（または学習経験）
を条件に入社して最初から業務として翻訳をする方がいます。

世間一般には、語学ができる日本人＝翻訳・通訳ができて当たり前、
ですからね。

それがとんでもない誤解だということは、このメルマガ読者の方
ならご存知でしょう。

一方、在宅翻訳者にも色々ありまして、社内翻訳をしていたが、退社
後も同じ会社から仕事を継続して受注する方や、最初から在宅翻訳者
としてデビューする方がいます。

私は後者です。

大学を出てわずか２年、しかもまったく関係ない職を辞めたばかりの
プータローが、半年間翻訳講座を受けて、たまたま知り合いのつてで
受けたトライアルに合格し、面接に行ったら翻訳部長さんから、

「君は在宅向きだから、最初は大変だろうけど、オンサイトとか考え
ないで、在宅でがんばりなさい」

と言われました。

ホントに大変でしたよ（笑）

その辺の苦労話は、E-BOOKとかmixiの「稼げる翻訳者になっちゃう会
会員限定　売れる翻訳」コミュニティ、講座のDVDなどでさんざん披露
してますので、割愛させていただきますね。

サワリはこちら
http://11honyaku.com

若輩者だった当時は、「在宅向き」と言われたのは実はかなり

ショックでした@.@

何しろ、通勤は辛いは、仕事のことで上司とぶつかるはで会社員を
辞めた矢先でしたから、

自分は社会性がないから会社勤めには向かない、と思われてるんだ、
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

と本当に信じていました。

でも、その後翻訳の勉強を続けながらトライアルを受けたり、ボチボチ
仕事をしながらコーディネーターさんやチェッカーさんとコミュニケー
ションを取っているうちに

「在宅向き」は褒め言葉

ということがわかってきました。

では、社内翻訳と在宅翻訳の、形態ではなく、「翻訳」そのもの
の違いはまた今度！

▼　Yokoのヒトリゴト

ギャズ中毒注意報発令中！

ギャズはイランの銘菓。一度食べたら病みつきになります。
翻訳チームの中にも中毒者が増えています(笑)

以前テレビ番組でギャズが紹介されてから注文や問い合わせが
増えまして、今季２度目に取り寄せたギャズもあと５箱となり
ました！

http://ohisamaworld.livedoor.biz/archives/51168427.html

でも、そのうち２箱は、今回は輸送中に外箱が壊れて、箱や
フィルムにダメージがあるため箱ではお分けできません。

したがって、残りは３箱とバラ売り14パックです。

この冬はもう取り寄せ予定はないので、これで最後ですよ～=3
http://ohisamaworld.livedoor.biz/archives/51168427.html

お忙しい中最後までお付き合い頂きましてありがとうございます。

ではまた次号！

**************************************************************
●発行者　　　 稼げる翻訳者になっちゃう会
●Ｗebサイト　　　http://www.11honyaku.com/
●お問合せ　　　　info@11honyaku.com

メルマガの解除はこちらから↓
http://www.mag2.com/m/0000184742.htm
**************************************************************

« 前号を読む | トップ | 次号を読む »