在宅翻訳で独立を目指すなら稼げる翻訳家になっちゃう会

▼ 翻訳者のひとりごと

この５ヶ月何をしていたかというと・・・翻訳が忙しかった
のはもとより、３月には中学生＆高校生６人を率いてユタ州
へホームステイに行きました。

そのうちの一人は読者さんのお嬢さんなんですが（笑）

それから、４月には毎年恒例Rattlesnake Annieさんの
コンサート通訳等で約２週間張り付いてました。

５月にはユタ州からコーディネーターのジョンが息子さんを
連れて来たので、１週間かかりきり・・・。

そんなわけで、どちらかというと通訳業でパソコンの前を
離れていることが多かったです。

といっても、翻訳の仕事がいつもより暇だったというと
とんでもなくて、昨年の１１月ごろから始まった加速度が
ビュンビュン増しています。

３月のユタにも、翻訳の仕事を持って行ったので、昼はツアー、
夜は翻訳で、ほとんど遊ぶ暇も寝る暇もなく、とりあえず
場所がユタだった、というだけでしたx.x

１泊旅行で泊まったホテルでは、せっかくクイーンベッドの
シングルルームだったのに、睡眠時間30分くらいでしたorz

徹夜明けの目に、砂漠に上る朝日の美しかったこと・・・
そのまま２時間のハイキングに行きましたとも@.@

でも、横浜ではめったにお目にかかれないブリザードに
２回も遭遇し（笑）引率した生徒さんたちはたった１週間
なのにみるみる英語が上達し、と良い旅になりました。

それから、10年以上も可愛がってもらっていたユタ州の
ホストマザーが６月に天に召されてしまいました。

３月にはとても元気で、一緒にCurvesへ行って運動していた
のですが、肉体年齢の若さがガンの進行に仇となったよう
で、入院したと聞いてからあっという間のことでした。

でも、３月に行って会うことができたので、７月（来月また行
くのです）に行く前に亡くなってしまって、結局会えなかった、
というよりはずっと良かったと思っています。

みなさんはこの半年でどんな収穫がありましたか？

前回まで、「在宅翻訳」vs「社内翻訳」というお話をしていま
したが、間が空いちゃったのでついでに閑話休題。

「稼げる翻訳者になっちゃう会」会員のみなさんには年初に
お話したのですが、最近の状況を見ていると、ひょっとすると
読者のみなさんにもお伝えした方が良いのかな～と・・・

近い将来、早ければ来年、遅くても３年以内くらいに、

翻訳氷河期
~~~~~~~~~~

がやってくるような予感がします。

国際化を通り越して、borderlessな時代が来るんだから、翻訳
の仕事は無尽蔵だろう・・・なんて思っていては痛い目にあい
ますよ(-_-;

実はすでに砂漠化、寒冷化が進んでいる地方もあるみたいで
（地方っていうのは、エージェントとか在宅翻訳者とか・・・・）

　　　　　　　　「最近どう？」

という探りが入ることもちらほら。

あ、ちなみにおひさまハウスの翻訳チームは採用しても採用
しても人が足りない（需要＞供給）状況が続いています。

それはなぜでしょう？？

答えはこの本に書いてある・・・かも（笑）

http://11honyaku.com

おかげさまで「稼げる翻訳者になっちゃう会」会員限定翻訳
講座も開講から３年目に入りました。

その間にいったい何人の方がトライアルに合格してお仕事を
始めたり、社内や派遣のオンサイト翻訳で採用されたりして
活躍を始められたことでしょう！

おそらく、一般の翻訳学校に比べると驚異的な比率だと思います。

８月から第３期が始まりますが、今週末には募集を開始します。

くどいようですが、会員限定です。E-BOOKを先に読んで心構え
を叩き直してからでないと講座を受講できません。

氷河期を乗り切るためのノアの方舟になるか？！

http://11honyaku.com

▼　Yokoのヒトリゴト

2005年に初版発行された「英文ビジネスメールものの言い方辞典」
おかげさまで好評をいただき、今年の４月に改訂新版を出して
いただきました。

http://tinyurl.com/5ejpcy

レイアウトがさらに見やすくなりました。それから、最近特に
多い「苦情」関係がパワーアップしてます。

Amazonに「在庫２点」って書いてあるけど・・・売り切れ？

お近くの方はおひさまハウスでも販売してます。
特別割引＆サイン入りです。ご予約の上お越しください。

お忙しい中最後までお付き合い頂きましてありがとうございま
したm..m

**************************************************************
●発行者　　　 稼げる翻訳者になっちゃう会
●Ｗebサイト　　　http://www.11honyaku.com/
●お問合せ　　　　info@11honyaku.com

メルマガの解除はこちらから↓
http://www.mag2.com/m/0000184742.htm
**************************************************************

« 前号を読む | トップ | 次号を読む »