http://www.11honyaku.com/ ja Copyright 2008 Tue, 13 May 2008 11:25:52 +0900 http://www.sixapart.com/movabletype/?v=3.2-ja-2 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss ～ 翻訳家になるにはどうするの？、在宅翻訳で独立するには？ ～ 　　　　そんな疑問を解決するためのメルマガです！ --【今回の目次】----------------------------------------------------- 　 　・翻訳者のひとりごと　　　　関西オフ！！ 　 　・Yoko のヒトリゴト　　　　 ゴスペルの季節 --------------------------------------------------------------------- こんにちは Yoko です！ ▼翻訳者のひとりごと 今日は近況報告・・・ 実は、今、古代日本の生活習慣についてまとめた論文の英訳を やっています。原稿を10月にいただき、少し翻訳を進めたとこ ろで疑問点をたずさえて11月初めに京都へ行きました。 関西在住のみなさん、その節はお集りいただいてありがとう ございました！オフ会楽しかったですね！そして・・・ http://www.11honyaku.com/2008/05/post_42.html http://www.11honyaku.com/2008/05/post_42.html メルマガ Tue, 13 May 2008 11:25:52 +0900 ～ 翻訳家になるにはどうするの？、在宅翻訳で独立するには？ ～ 　　　　そんな疑問を解決するためのメルマガです！ --【今回の目次】----------------------------------------------------- 　 　・翻訳者のひとりごと　　　　関西オフ！！ 　 　・Yoko のヒトリゴト　　　　 ゴスペルの季節 --------------------------------------------------------------------- こんにちは Yoko です！ ▼翻訳者のひとりごと 今日は近況報告・・・ 実は、今、古代日本の生活習慣についてまとめた論文の英訳を やっています。原稿を10月にいただき、少し翻訳を進めたとこ ろで疑問点をたずさえて11月初めに京都へ行きました。 http://www.11honyaku.com/2008/05/post_41.html http://www.11honyaku.com/2008/05/post_41.html Tue, 06 May 2008 13:42:08 +0900 --【今回の目次】----------------------------------------------------- 　 　・翻訳者のひとりごと　　　　最近の翻訳業界事情　 　 　・Yoko のヒトリゴト　　　　 　コスモスが満開(^^♪ --------------------------------------------------------------------- こんにちは Yoko です！ やっぱり「毎週発行」ってかなりの気合いがいりますね**; RSSの登録をしていただくと便利ですよ！ ▼翻訳者のひとりごと さて今日の翻訳談義は、最近の業界事情。 私の知る範囲ではありますが、専門知識も英語・日本語力も 十分なのに仕事が来なくてあせっている方がいると思えば、本人 的には勉強中のつもりなのに、忙しすぎて困っている方もたく さんいます。 なぜそんなことが起きているのでしょう？ http://www.11honyaku.com/2008/01/post_40.html http://www.11honyaku.com/2008/01/post_40.html メルマガ Wed, 23 Jan 2008 10:05:33 +0900 --【今回の目次】----------------------------------------------------- 　 　・翻訳者のひとりごと　　　　出版翻訳家への道！　 --------------------------------------------------------------------- おはようございます Yoko です！ 横浜は今日も暑いのかなぁ・・・・ でも、暑さにめげず発行ペースを取り戻すべく頑張ります！ ▼　翻訳者のひとりごと 今日は「出版翻訳の世界」について書いてみますね。 出版翻訳は字幕翻訳と並んで人気のあるジャンル。 http://www.11honyaku.com/2007/09/post_39.html http://www.11honyaku.com/2007/09/post_39.html メルマガ Fri, 21 Sep 2007 11:03:35 +0900 --【今回の目次】----------------------------------------------------- 　 　・翻訳者のひとりごと　　　　復活！！　 　 　・Yoko のヒトリゴト　　　　 コラムを執筆中(^^♪ --------------------------------------------------------------------- こんにちは Yoko です！ 大変ごぶさたいたしました！なんと６ヶ月ぶりの発行となって しまいましたm..m このメルマガなんだっけ？とか言わないでくださいねーx.x 引っ越しも無事完了し（空いてない段ボールも多々ありますが） 心機一転、快適にがんばってまーす^o^/ http://www.11honyaku.com/2007/09/post_38.html http://www.11honyaku.com/2007/09/post_38.html メルマガ Tue, 11 Sep 2007 10:57:01 +0900 --【今回の目次】---------------------------------------------------- 　・月例メルマガ翻訳トライアル in the shipping business ・Yoko のヒトリゴト 大先生と対談！ -------------------------------------------------------------------- Yoko です。おはようございます！ あれれ、という間に前の号から年越しで４週間が経とうとして おります（汗） 今年もよろしくおねがいいたします*^_^* http://www.11honyaku.com/2007/01/_miss_1.html http://www.11honyaku.com/2007/01/_miss_1.html メルマガ Tue, 16 Jan 2007 13:23:59 +0900 --【今回の目次】---------------------------------------------------- ・月例メルマガ翻訳トライアル　　　　「あなたを miss した」　 -------------------------------------------------------------------- おはようございます。 Yoko です！ 今日からまたしっかりお勉強のメルマガですよ！ http://www.11honyaku.com/2006/12/_miss.html http://www.11honyaku.com/2006/12/_miss.html メルマガ Wed, 20 Dec 2006 15:23:08 +0900 こんにちは Yoko です！ 先日来行なっていました、会員コミュニティでの緊急翻訳 トライアルが昨日終了しました。 結果はトピックを上げてありますのでみてくださいね。 http://www.11honyaku.com/2006/12/post_37.html http://www.11honyaku.com/2006/12/post_37.html メルマガ Thu, 14 Dec 2006 20:22:09 +0900 --【今回の目次】---------------------------------------------------- 　・翻訳者のひとりごと　　　　　　　　「翻訳は初めてなんです・・・」 ・月例メルマガ翻訳トライアル　　　　ゴヤッキーさん登場(^.^)　 -------------------------------------------------------------------- おはようございます。 Yoko です！ 期間限定特典付きでE-BOOKを販売していますが、迷っている 方から毎日のようにご質問をいただきます。 多くが 「翻訳は初めてなんですが、それでも大丈夫でしょうか？」 というご質問です。 私も、今年２月の発売当初はこの点をとても心配していたの ですが、その後の会員向け翻訳講座やトライアルで http://www.11honyaku.com/2006/12/post_36.html http://www.11honyaku.com/2006/12/post_36.html メルマガ Mon, 11 Dec 2006 16:29:19 +0900 --【今回の目次】---------------------------------------------------- ・月例メルマガ翻訳トライアル　　　　11月添削＆12月課題発表！　 　・Yoko のヒトリゴト　　　　　　　　 世界中旅行してきましたよ！ -------------------------------------------------------------------- おはようございます Yoko です！ このメルマガが配信される頃には私もすっかり足を洗って カタギの世界に戻れるかしら・・・ しかし、色んな仕事が来ますねぇ。 http://www.11honyaku.com/2006/12/_12.html http://www.11honyaku.com/2006/12/_12.html メルマガ Mon, 04 Dec 2006 18:49:54 +0900 --【今回の目次】---------------------------------------------------- ・月例メルマガ翻訳トライアル　　　　27日（月）締切りですよ(^o^)／　 　・翻訳者のひとりごと　　　　　　　　「ユビキタス」？！ 　・Yoko のヒトリゴト　　　　　　　　 Thanksgiving Dinner！ -------------------------------------------------------------------- こんにちは Yoko です。 今日はいよいよ翻訳講座の生徒さんたちと打ち上げです*^_^* 渋谷でThanksgiving Dinner！ なんだけど・・・今日の東京、横浜はなんだか急に寒～～い(>_<) http://www.11honyaku.com/2006/11/post_35.html http://www.11honyaku.com/2006/11/post_35.html メルマガ Thu, 23 Nov 2006 13:51:17 +0900 --【今回の目次】---------------------------------------------------- ・月例メルマガ翻訳トライアル　　　　11月課題文発表！！　 　・翻訳者のひとりごと　　　　　　　　質問コーナー！ 　・Yoko のヒトリゴト　　　　　　　　 ジョーク翻訳コンテストだって -------------------------------------------------------------------- こんにちは Yoko です！ いよいよ寒くなってきて、風邪もかなり流行ってますね。 私は流行を先取りしたのでもう治ってきましたよ*^_^* http://www.11honyaku.com/2006/11/post_34.html http://www.11honyaku.com/2006/11/post_34.html メルマガ Fri, 17 Nov 2006 14:17:56 +0900 --【今回の目次】---------------------------------------------------------- 　・翻訳者のひとりごと　　　　　　　　英語関連の辞典の選び方 　 　・Yoko のヒトリゴト　　　　　　　　 もうすぐ翻訳講座打ち上げ*^_^* -------------------------------------------------------------------------- こんにちは Yoko です！ 今回が最初の配信の方は初めまして。 今後ともよろしくお願いいたしますm..m 過去のメルマガはこちらですべてご覧いただけます！ ココ↓ http://www.11honyaku.com/archives.html http://www.11honyaku.com/2006/11/post_33.html http://www.11honyaku.com/2006/11/post_33.html メルマガ Tue, 07 Nov 2006 21:40:50 +0900 http://tinyurl.com/tvq37 ありがとうございました！ 今回の「緊トラ」では３名の方が採用となりました。まだ発注が来て ないんですけどね**; ]]> http://www.11honyaku.com/2006/10/post_32.html http://www.11honyaku.com/2006/10/post_32.html メルマガ Fri, 27 Oct 2006 01:11:37 +0900 こんにちは Yoko です！ http://www.11honyaku.com/2006/10/post_31.html http://www.11honyaku.com/2006/10/post_31.html メルマガ Thu, 19 Oct 2006 18:47:39 +0900