今までE-BOOKを購入することに抵抗を感じていたのですが・・・
2007年01月12日 12:17
E-BOOKを読みながら一番に感じたことは
「便利な世の中になったよなぁ」です。
ふざけた感想ですみません。
でも、本当にそうだと思います。
私が10年前に大学を卒業して、
機械のマニュアル本の作成業務に携わったとき、
英訳・和訳についてアドバイスしてくれる人は誰もいなく
（外注していたマニュアル作成を、内製化するために
私が雇われたのです。）
インターネットも日常で使われるレベルではなく、
ひたすらジーニアスを引きまくっていました。
辞書に載ってない用語も多くて
訳しながら「これを読む人は理解できるんだろうか」って
思いながら作業してました。
それを思うと、今はインターネットで
キーワードを入力すれば、
知りたい情報がほとんど手に入るし、
例文がたくさん出ているWeb辞書もあるし、
短時間で多くの情報を入手できるようになりました。
その分、いい加減な訳は許されなくなってきてるのでしょうね。
（昔はいい加減でも許されていた、という意味ではないのですが、
言いたいことが分かっていただけるでしょうか。）
会員コミュニティのように、居住地に関係なく
意見・情報交換ができる場が持てることは、
特に私のような地方在住の者にとっては
非常に嬉しいことです。
（まだ活用できてませんが。。。）
今までE-BOOKを購入することに抵抗を感じていたのですが、
このたび思い切って購入してよかったと思っています。
ありがとうございました。
これからもよろしくお願いいたします。
山口県
A.Sさん
